✕
Spanish
Translation
El Mago y yo
Oh, señorita Elphaba,
durante muchos años he esperado
a que apareciera un don como el tuyo.
Vaya, ¡predigo que el Mago
podría hacerte su
gran visir mágico!
Querida, querida,
enseguida le escribo al Mago
para hablarle de ti de antemano.
Con un talento como el tuyo, querida,
hay una posibilidad «clarista»
de que si trabajas como debes,
harás el bien.
¿Esto acaba de pasar de verdad?
¿Lo he entendido bien?
Esta rara peculiaridad que he intentado
suprimir o esconder
es un talento que podría
ayudarme a conocer al Mago
si hago el bien,
así que haré el bien.
Cuando conozca al Mago,
una vez pruebe mi valía,
y entonces conoceré al Mago.
¡Lo que he esperado desde que nací!
Y con toda su sabiduría de Mago,
no se verá cegado por mis apariencias.
¿Crees que el Mago es tonto?
¿O, como los munchkins, tan cerrado de mente?
¡No! Él me dirá:
«Veo quién eres de verdad:
¡una chica en quien puedo confiar!»
Y así es como empezaremos
el Mago y yo.
Una vez esté con el Mago,
mi vida entera cambiará.
Porque cuando estás con el Mago,
¡nadie cree que eres rara!
No hay padres que no estén orgullosos de ti,
ni hermanas que se avergüencen,
y todo Oz te tiene que querer.
Cuando estás junto al Mago, te aclaman
y este don o esta maldición
que tengo dentro,
quizá por fin sabré por qué [la tengo]
cuando vayamos de la mano
el Mago y yo.
Y un día, me dirá: «Elphaba,
una chica que es tan superior,
¿no debería una chica que es tan buena por dentro
tener un exterior que se corresponda?
Y dado que la gente aquí
parece obsesionada con tu color cardenillo hasta lo absurdo,
¿no crees que sería mejor
si te «desverdifico»?
Y aunque evidentemente
eso no es importante para mí,
responderé: «Venga, ¿por qué no?».
Oh, menudo par seremos
el Mago y yo;
sí, menudo par semeos
el Mago y...
Sin límites
Mi futuro no tiene límites.
Y acabo de tener una visión,
casi una profecía.
Sé que suena una verdadera locura
y es cierto, la visión es borrosa,
pero ¡juro que algún día habrá
una celebración por todo Oz
que será por mí!
Y me quedaré con el Mago,
sintiendo cosas que nunca he sentido.
Y aunque nunca lo enseñe,
¡seré tan feliz que podría derretirme!
Y así será
el resto de mi vida,
y no querré nada más
hasta que me muera.
Me tendrán en tan alta estima
que, cuando la gente me vea, llamarán a gritos
a la mitad del equipo favorito de Oz:
¡el Mago
y yo!
pablussky✕
Translations of "The Wizard And I"
Spanish
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
