✕
Also performed by:
Album:
Tango
Original lyrics
Translation
Y todavía te quiero
And I still love you
Every time that I hold you in my arms
I look at your eyes, I hear your voice
and I think of my life in shambles,
the payment for all I do for you.
I wonder “why didn't all the bitterness and pain
come to an end?”
If next to you I have no future
why don’t I rip this love from my chest?
Why …if you lie once,
if you lie another time and you lie again…?
Why …I embrace you again,
I kiss you again
even when you make me suffer?
I know that your love is a wound,
it is the cross of my life and my ruin.
Why I’m tormented for you
and my anxiety for you worsen each time? …
And why, with the heart in pieces,
I cling to your arms, if you don’t love me?
I can’t live like I live…
I know, I understand rightly
if with you all I get.
the bitter caress of your compassion …
But … Why I don’t cry
it’s all lies, your love is a lie
and why I need your love,
if in it I only find martyrdom and pain?
2You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Fantasysubmitted on 5 Jan 2017 - 12:16
Author's comments:
Modification made as suggested by phantasmagoria.
Translation source:
✕
Yasmin Levy TOP 3
About translator
FantasyMaster
Contributions
- 488 translations
- 1642 songs
- added 286 artists
- 202 translation requests fulfilled for 101 members
- 334 transcription requests fulfilled
- 9 translation requests
- left 1315 comments
- 155 transliterations
- 5 collections
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- added 81 annotations
- 7669 thanks received
NativePersian
FluentEnglish
AdvancedPersian (Dari)
IntermediateArabic, Luri, Tajik
BeginnerLaki, Spanish
7669
Comments 1
This is a good translation, only things I can point out are the following:
and I think about my life into pieces, > and I think of my life in shambles
Why not finish
so much bitterness, so much pain > why didn't all the bitterness and pain come to an end