Advertisements

Я вас любил... (Ya vas lyubil...) (Romanian translation)

Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
 
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
 
Submitted by RobinKRobinK on Tue, 16/12/2014 - 23:34
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:40
Submitter's comments:

female version

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Eu v-am iubit

Versions: #1#2
Eu v-am iubit. Iubirea încă, poate,
În pieptul meu nu a murit de tot;
Dar fie ca de ea să n-aveți parte;
Nu-mi mai doresc a vă răni deloc.
 
Eu v-am iubit tăcut, în disperare,
Ori temător, de gelozie frământat;
Eu v-am iubit curat, atât de tare,
Iubită fiți în veci, de cel predestinat.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Wed, 27/01/2021 - 09:06
Author's comments:

Traducere de Victor Borziac

Comments
Read about music throughout history