Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Translation

Eu v-am iubit

Eu v-am iubit. Iubirea încă, poate,

În pieptul meu nu a murit de tot;

Dar fie ca de ea să n-aveți parte;

Nu-mi mai doresc a vă răni deloc.

Eu v-am iubit tăcut, în disperare,

Ori temător, de gelozie frământat;

Eu v-am iubit curat, atât de tare,

Iubită fiți în veci, de cel predestinat.

Thanks! ❤
thanked 1 time

User	Time ago
liana2010	3 years 3 months

Submitted by

Valeriu Raut on 2021-01-27

Author's comments:

Traducere de Victor Borziac

Translation source:

Collections with "Я вас любил..."

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Alexander Pushkin: Top 3

1.	У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...)
2.	Я вас любил... (Ya vas lyubil...)
3.	К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...))

Comments