Yes, I Do
SL.Traduction on 2017-03-01
Fary on 2017-03-07Да,я делаю
sofiialy
Aliis
Sat, 16/02/2019 - 08:17
Некоторые ошибки:
Hold me close - обними меня (притяни меня к себе);
All I want is to have you with me - все, чего я хочу, - чтобы ты был рядом;
Send to God all my best - поблагодарю Бога от всей души (что-то вроде того);
Just because/He gave you all to me - просто потому, что он дал мне целого тебя;
And I will say one day that I do - И однажды я скажу, что согласна
Give my heart and my whole life to you - Отдать тебе свое сердце и всю свою жизнь
We will laugh, we will cry - Мы будем смеяться, будем плакать,
As the years all pass by - И пусть года будут идти,
We'll still say - Мы все равно скажем когда-нибудь:
(Yes, I do) I love you - (Да, я согласна) "Я люблю тебя".
В общем, если я буду дальше переводить, то ошибок будет еще немало, so check your translation, please.
I think you've got to practice.
Дорогие зрители, я рада , что вы читаете мои переводы . Я стараюсь перевести более правильно, так как у меня мало опыта , но я усердно тружусь ! Не судите строго,и просто представляйте весь текст в вашей голове, как вам хотелось бы его услышать .
Желаю вам побольше разнообразие музыки и побольше изучайте иностранные языки! Всем удачи!)