Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic → Hussam Al-Rassam → عين بعين → English
  • Hussam Al-Rassam
    Hussam Al-Rassam – عين بعين

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Arabic
Original lyrics

عين بعين

مو حبيبي مو حبيبي مو حبيبي
انت ماأضن نفسك انت
مو حبيبي الي عرفته
غيروك الناس عني
أنت مااضن نفسك انت
وقداامي جنت تموت وخووفك يُقتلك
وهسه تقول انساك .. واقدر ابدلك
وهسه تقول انساك .. واقدر ابدلك
 
وينه كلاامك ذاك حجييك ألييه ؟
 
هسه أحنا عين بعين تحجي عليه
هسه أحنا عين بعين تحجي عليه
 
مدري شنو النساك يل قلت اضل اهوااك
مدري شنو النساك يل قلت اضل اهوااك
 
كل عمري ماأنسااه السويتته بيه
 
وقداامي جنت تموت وخووفك يُقتلك
وهسه تقول انساك واقدر ابدلك
وهسه تقول انساك واقدر ابدلك
 
خنت القضى ويااك عممره وحيااته
هوا النِطااك الروح هييجي جززاته ؟
 
خنت القضى ويااك عممره وحيااته
هوا النِطااك الروح هييجي جززاته
هوا النِطااك الروح هييجي جززاته ؟
 
يل قلتلي غييري لقيت شترجى مننك
مااغزرت الحضناات من جنت احضنك
مااغزرت الحضناات من جنت احضنك
 
وانتَ طلعت غداار حارس وبقت الداار
وانتَ طلعت غداار حارس وبقت الداار
 
روح وبعد للموت تحررم علييه
وقداامي جنت تموت وخووفك يُقتلك
وهسه تقول انساك واقدر ابدلك
وهسه تقول انساك واقدر ابدلك
 
رحت انت بس والله تالي تجيني
ترجع ذليل تصير وتبوس ايديني
 
رحت انت بس والله تالي تجيني
ترجع ذليل تصير وتبوس ايديني
ترجع ذليل تصير وتبوس ايديني
 
اللي يبيع الناس مايلقى راحه
يخلص العمر حسرات هم ومناحه
يخلص العمر حسرات هم ومناحه
 
اسمعني يالبذات من قلبي حُبك مات
اسمعني يالبذات من قلبي حُبك مات
بعدي مراح تشوف بس الأذيه
 
وقداامي جنت تموت وخووفك يُقتلك
وهسه تقول انساك .. واقدر ابدلك
وهسه تقول انساك .. واقدر ابدلك
 
English
Translation

Eye to Eye

Not my lover, not my lover, not my lover
You, I guess, are not who you are
Not the lover that I knew
People made you change
You, I guess, are not who you are
And before me, you (seem to be) consumed by fear
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
 
What happened to the things you told me?
 
Now we are, eye to eye, talking about it
Now we are, eye to eye, talking about it
 
I don't know what made you forget, when you're the one who said "I'll always love you"
I don't know what made you forget, when you're the one who said "I'll always love you"
 
For my whole life, I shall never forget what you've done to me
 
And before me, you (seem to be) consumed by fear
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
 
You've cheated on the one who spent with you her years and life
And the one who gave you her soul, is this what she deserves?
And the one who gave you her soul, is this what they deserves?
 
Oh you who said that you have found someone else, what would she find in you?
When you haven't appreciate a heaven that embraced you
When you haven't appreciate a heaven that embraced you
 
And it turned out that you're a betrayer who'd leave his depot
And it turned out that you're a betrayer who'd leave his depot
 
Leave, even If I died you won't have me
And before me, you (seem to be) consumed by fear
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
 
You've decided to leave but I swear you'd come back to me
A servile you'll become and will be kissing my hands
A servile you'll become and will be kissing my hands
 
Those who forsake their people don't find comfort
Their life ends in regrets, worries and mourning
Their life ends in regrets, worries and mourning
 
Listen to me carefully, in my heart your love has died
Listen to me carefully, in my heart your love has died
After me, you will only be seeing harm
 
And before me, you (seem to be) consumed by fear
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
And now you say, "forget me," and "I can replace you"
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
↑↓