✕
Original lyrics
یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور
یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان غم مخور
کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان غم مخور
ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن
چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نرفت
دائماً یکسان نباشد حال دوران غم مخور
هان مشو نومید چون واقف نه‌ای از سِر غیب
باشد اندر پرده‌بازی‌های پنهان غم مخور
ای دل ار سیل فنا بنیاد هستی بر کند
چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم
سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور
گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست کان را نیست پایان غم مخور
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب
جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور
حافظا در کنج فقر و خلوت شبهای تار
تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور
Submitted by 
art_mhz2003 on 2020-06-05
art_mhz2003 on 2020-06-05Last edited by art_mhz2003 on 2021-12-07
art_mhz2003 on 2021-12-07Translation
The Lost Joseph Will Return to Canaan Don't be Upset
The grieving cottage will become a flower garden someday, do not be upset!
O my saddened heart, you'll be better, don't worry
And this distraught head will find order again, do not be upset!
If the spring of life would be still on the thrown of grass
You'll hold a flower umbrella, the nice singing bird, do not be upset!
If the globe's movement wasn't in our favor for a couple of days
The condition of the era is not always the same, do not be upset!
Hey! don't lose hope! because you are not aware of the unseen's secret
Behind the curtain, there are some hidden plays, do not be upset!
O my heart! if the flood of annihilation, removes the foundation of the universe
Because you have Noah3 as your sailor, so about the flood, do not be upset!
If you will walk in the desert eagerly to the Ka'bah4
If camel's thorn hearts you by tongue-lashing, do not be upset!
Although the domicile is very dangerous and the destination is very unlikely
There is no road, that does not have an end, do not be upset!
Our circumstances in the absence of love, and the persistence of rival
Knows them all, the circumstances changer god, do not be upset!
O Hafiz! in the corner of poverty and solitude of dark nights
Until you are praying and learning the Quran, do not be upset!
- 1. A figure in the Bible's Book of Genesis, which was the favorite son of the patriarch Jacob, and his jealous brothers sold him into slavery in Egyp. For more info please go to:🔗⤴ Wikipedia - Joseph (Genesis)
- 2. The name "Canaan" appears throughout the Bible, where it corresponds to "the Levant", in particular to the areas of the Southern Levant that provide the main settings of the narratives of the Bible: Phoenicia, Philistia, and the Land of Israel, among others. For more info please go to:🔗⤴ Wikipedia - Canaan
- 3. According to the Genesis account, Noah labored faithfully to build the Ark at God's command, ultimately saving not only his own family, but mankind itself and all land animals, from extinction during the Flood. For more info please see: 🔗⤴ Wikipedian - Noah
- 4. A building at the center of a mosque, the Masjid al-Haram in Mecca, Saudi Arabia. For more info please see: 🔗⤴ Wikipedia - Kaaba
aariapoor✕
Comments
About translator
