✕
English, French, Hebrew
Original lyrics
New Day Will Rise
And even if you say goodbye
You’ll never go away
You are the rainbow in my sky
My colors in the grey
My only wish upon a star
Sunshine in the day
The only song that my piano ever plays
And even if you say goodbye
You’ll always be around
To lift me up and take me high
Keep my feet close to the ground
Are you proud of me tonight?
Dreams are coming true
I choose the light
Nothing to lose if I lose you
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even if You say goodbye
Et même si tu dis adieu
Tu ne partiras jamais
T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu
Mes couleurs dans le gris
Et mon seul souhait sous un ciel d’art
Un rayon dans ma journée
La seule chanson que mon piano peut jouer
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even if You say...
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But You will stay
The love of my life
מים רבים
לא יכבו
את האהבה
ונהרות לא ישטפוה
New day will rise
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even if You say goodbye
A new day will rise
New day will rise
- מים רבים
לא יכבו
את האהבה
ונהרות לא ישטפוה:
Song of Solomon 8:7 = "Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it." Source: https://www.biblegateway.com/verse/en/Song%20of%20Solomon%208%3A7
- מים רבים
לא יכבו
את האהבה
ונהרות לא ישטפוה:
"Song of Songs 8:7" means; A quote from the scroll of Song of Songs, chapter 8, verse 7: // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Songs
Submitted by 
Enjovher on 2025-03-09
Enjovher on 2025-03-09Contributors: 
LT
LTSubtitles created by 
Talopex on Mon, 26/05/2025 - 12:06
Talopex on Mon, 26/05/2025 - 12:06Play video with subtitles
English
Translation#1#2
New Day Will Rise
And even if you say goodbye
You’ll never go away
You are the rainbow of my sky
My colors in the grey
My only wish upon a star
Sunshine in the day
The only song that my piano ever plays
And even if you say goodbye
You’ll always be around
To lift me up and take me high
Keep my feet close to the ground
Are you proud of me tonight
Dreams are coming true
I choose the light
Nothing to lose if I lose you
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even if You say goodbye
And even if you say farewell
You will never go away
You are the rainbow in my blue sky
My colours in the shades of gray
And my solely wish under a sky of art
A ray of sunshine in my daytime
The only song that my piano can play
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even You say
New day will rise
Life will go on
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But You will stay
The love of my life
Many waters
cannot extinguish love
nor rivers cannot
wash it away
New day will rise
Everyone cries
Don’t cry alone
Darkness will fade
All the pain will go by
But we will stay
Even if You say goodbye
A new day will rise
New day will rise
fatix✕
Translations of "New Day Will Rise"
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
• 4th stanza only translated from french to english by me
• 7th stanza translated with help of member [@David Ephraim]
→ 7th stanza = 1 long biblical phrase, see annotation