✕
Original lyrics
زندگی
خدایا . خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم . میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم . که دیدیم که
ناز اون . بلای اون . حسرت دل . عذاب عالم
هر چی باید همه تک تک بکشن . ما کشیدیم که
هر چی باید همه تک تک بکشن . ما کشیدیم که
زندگی میگن برای زنده هاست . اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
زندگی میگن برای زنده هاست . اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
وای بر ما . وای بر ما
خبر از لحظه پرواز نداشتیم
تا میخواستیم لب معشوقو ببوسیم . پریدیم که
زندگی قصه تلخیست که از آغازش
بس که آزرده شدم چشم به پایان دارم
چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم امروز و فردا گذشت
چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم امروز و فردا گذشت
دل میگه باز فردا رو از نو بساز
ای دل غافل دیگه از ما گذشت
ای دل غافل دیگه از ما گذشت
زندگی میگن برای زنده هاست . اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
خدایا . خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم . میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم . که دیدیم که
ناز اون . بلای اون . حسرت دل . عذاب عالم
هر چی باید همه تک تک بکشن . ما کشیدیم که
هر چی باید همه تک تک بکشن . ما کشیدیم که
Vanda
RazqTranslation
The Life
My Lord, my Lord
My Lord, we have withered in your big world
We wanted, we wanted
not to see such a day in our lives, in which
its* pretence, its* curse, heartache and torment of fate have fallen upon us
We have suffered every single suffering, which all the people would suffer **
We have suffered every single suffering, which all the people would suffer
It is said that life is for the living people, but my Lord
We have sought life in a way that we cannot keep on anymore
It is said that life is for the living people, but my Lord
We have sought life in a way that we cannot keep on anymore
Shame on us, shame on us
We were unaware of the moment of flying***
As we wanted to kiss the lips of the beloved, we flew away***
Life is a bitter ending story, from its beginning
I have been hurt so much that I am longing for its conclusion
Days have passed in a blink of an eye
Today and tomorrow have followed each other
Days have passed in a blink of an eye
Today and tomorrow have followed each other
My heart demands me I should be reborn tomorrow once again
Oh my oblivious heart, it is too late for me
Oh my oblivious heart, it is too late for me
It is said that life is for the living people, but my Lord
We have sought life in a way that we cannot keep on anymore
My Lord, my Lord
My Lord, we have withered in your big world
We wanted, we wanted
not to see such a day in our lives, in which
its pretence, its curse, heartache and torment of fate have fallen upon us
We have suffered every single suffering, which all the people would suffer
We have suffered every single suffering, which all the people would suffer
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Submitted by 
bijan.kardouni on 2014-01-09
bijan.kardouni on 2014-01-09Last edited by bijan.kardouni on 2023-10-07
bijan.kardouni on 2023-10-07✕
Please help to translate "زندگی"
Hayedeh: Top 3
| 1. | سوغاتی (Soghaati) |
| 2. | گل سنگم (Gole Sangam) |
| 3. | ای یار من (Ey Yaare Man) |
Comments
JavFar About translator
* Here it refers to the world or destiny
** It means that we have suffered every possible suffering in this world
*** The concept of flying indicates death