✕
Album:
5 cm - Single (2025)
Original lyrics
Translation
5 cm
Oi, sei sveglia o stai già dormendo?
Pensavo a noi,
a quelle stupide cazzate che solo noi,
che solo noi,
che sembra ieri è una vita fa,
dodici gradi di felicità
Ma come cambiano le cose
dall’altra parte delle storie.
La musica è accesa, la doccia, la spesa,
la scuola è una scusa, qualcuno già fuma.
Il giorno sbagliato, il pugno mai dato,
le feste, le chiuse, il fiato sul fiato,
cinque centimetri prima di un bacio.
E la tua faccia l’hai lasciata là
tra paranoie ed università,
tra magazzini vuoti e scale rotte.
E sotto sotto lo sai più di me
che servirebbe un giro in macchina
per ricordarci che è più bello di notte.
Ma come cambiano le cose,
ma non dimentico le storie.
La musica è accesa, la doccia, la spesa,
la scuola è una scusa, qualcuno già fuma.
Il giorno sbagliato, il pugno mai dato,
le feste, le chiuse, il fiato sul fiato,
cinque centimetri prima di un bacio.
Ma come cambiano le cose,
ma non dimentico le storie.
La musica è accesa, la doccia, la spesa,
la scuola è una scusa, qualcuno già fuma.
Il giorno sbagliato, il pugno mai dato,
le feste, le chiuse, il fiato sul fiato,
cinque centimetri prima di un bacio.
5 cm
Oye, ¿estás despierta o ya estás durmiendo?
Pensaba en nosotros,
en esas estúpidas tonterías que sólo nosotros,
que sólo nosotros hacemos,
que parece que el ayer fue hace una vida,
doces grados de felicidad.
Pero cómo cambian las cosas
desde el otro lado de las historias.
La música se encendió, la ducha, el gasto,
la escuela es una excusa, alguien ya fuma.
El día equivocado, el puño nunca dado,
las fiestas, las compuertas, el aliento sobre el aliento,
cinco centímetros antes de un beso.
Y dejaste tu cara allí,
entre paranoias y la universidad,
entre bodegas vacías y escaleras rotas.
Y muy en el fondo sabes mejor que yo
que haría falta un paseo en auto
para recordarnos que de noche es más bello.
Pero cómo cambian las cosas,
mas no olvido las historias.
La música se encendió, la ducha, el gasto,
la escuela es una excusa, alguien ya fuma.
El día equivocado, el puño nunca dado,
las fiestas, las compuertas, el aliento sobre el aliento,
cinco centímetros antes de un beso.
Pero cómo cambian las cosas,
mas no olvido las historias.
La música se encendió, la ducha, el gasto,
la escuela es una excusa, alguien ya fuma.
El día equivocado, el puño nunca dado,
las fiestas, las compuertas, el aliento sobre el aliento,
cinco centímetros antes de un beso.
1You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
BlackRydersubmitted on 10 Mar 2025 - 01:35
✕
Zero Assoluto TOP 3
About translator
BlackRyderEditor
Contributions
- 4366 translations
- 2791 songs
- added 44 artists
- 173 translation requests fulfilled
- 12 transcription requests fulfilled
- 40 translation requests
- left 1871 comments
- 13 collections
- 8858 thanks received
NativeSpanish
FluentEnglish, Italian
IntermediateFrench
8858
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.