Home Home
Help
Sign Up
LT → German, Latin, Spanish → E Nomine → Zorn (Die 12 verbotenen Töne) → English
  • E Nomine

    E Nomine

    Zorn (Die 12 verbotenen Töne) → English translation

  • 2 translations
    English, German
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Zorn (Die 12 verbotenen Töne)

Ius iurandum iracundiae.
Saevitia malitiosa.
Ius iurandum animae malae.
Iratus improbus duodecim sonitus.
 
Der erste Ton beschwört den Wind.
Der zweite Ton beschwört das Licht.
Der dritte Ton verlangt ein Kind.
Der vierte Ton das Eis zerbricht.
Der fünfte Ton berauscht die Sinne.
Der sechste Ton ruft den Dämon, auf dass der Zorn beginne.
(Auf dass der Zorn beginne.)
 
Ius iurandum iracundiae.
Saevitia malitiosa.
Ius iurandum animae malae.
Iratus improbus duodecim sonitus.
 
Der siebte Ton stößt euch vom Thron.
Der achte Ton dein Herz betört.
Der neunte Ton erklingt so schrill.
Der zehnte Ton die Nächte stört.
Der elfte Ton verdammt sein will.
Der zwölfte Ton den Zorn beschwört.
(Den Zorn beschwört.)
 
Prava crudelitas.
Prava aviditas…
 
Ius iurandum iracundiae.
Saevitia malitiosa.
Ius iurandum animae malae.
Iratus improbus duodecim sonitus.
 
Translation

Wrath (The 12 Forbidden Tones)

us iurandum iracundiae. (1)
Saevitia malitiosa.
Ius iurandum animae malae.
Iratus improbus duodecim sonitus.
 
The First tone summons the wind.
The second tone summons the light.
The third tone demands a child.
The forth tone shatters the ice .
The fifth tone intoxicates the senses.
The sixth tone calls the demon from which the wrath began.
(From which the wrath begins)
 
Ius iurandum iracundiae.
Saevitia malitiosa.
Ius iurandum animae malae.
Iratus improbus duodecim sonitus.
 
The seventh tone topples you from the throne.
The eighth tone beguiles your heart.
The ninth tone sounds so shrill.
The tenth tone disturbs the night.
The eleventh tone wants to be damned
The twelfth tone summons the wrath.
(Summons the wrath.)
 
Prava crudelitas. (2)
Prava aviditas…
 
Ius iurandum iracundiae.
Saevitia malitiosa.
Ius iurandum animae malae.
Iratus improbus duodecim sonitus.
 
✕
E Nomine: Top 3
1.Mitternacht
2.Schwarze Sonne [long version]
3.Das Tier In Mir
Comments
ScieraSciera    Wed, 26/03/2014 - 21:07

Translation from Latin:
(1) "The law of violent temper, which is to be sworn to. [to the law, not to the temper]
Malicious savageness.
The law of evil spirit [or "bad breath"], which is to be sworn to. [again, the law]
Infuriated vile twelve sound." [wrong grammar intentional, it seems to me that it's pretty bad Latin]
(2) "Crooked cruelty.
Crooked avidity."

Mistakes in the translation from German:
"from which the wrath began." -> "so the wrath shall begin"
"The eleventh tone damns his will." -> "The eleventh tone wants to be damned" (the capitalization in the German text was wrong, and your translation would mean in German "verdammt seinen Willen")

↑↓