Kepi
Pääsuke
Igeethecat
Dom, 09/06/2019 - 15:21
А тут, оказывается, Женя свой перевод поставил
I love how he easily works it out, he definitely has a talent
✕
Inglés
Letra original
Ain't Nobody Here But Us Chickens
One night farmer Brown was takin' the airs
Locked up the barnyard with the greatest of care
Down in the hen house, somethin' stirred
When he shouted, "Who's there?"
This is what he heard
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So calm yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
We chickens tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble hobble hobble with your chin”
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
You're stompin' around and shakin' the ground
You're kickin' up an awful dust
We chicken's tryin' to sleep and you butt in
And hobble, hobble hobble hobble, it's a sin”
“Tomorrow is a busy day
We got things to do, We got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of settin', gettin' chicks to hatch”
“Ohh, there ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
Kindly point that gun the other way
And hobble, hobble hobble off and hit the hay”
“Tomorrow is a busy day
We got things to do, we got eggs to lay
We got ground to dig and worms to scratch
It takes a lot of settin', gettin' chicks to hatch”
“There ain't nobody here but us chickens
There ain't nobody here at all
So quiet yourself and stop that fuss
There ain't nobody here but us
And kindly point that gun the other way
And hobble, hobble hobble off and hit the hay”
“Hey, hey, boss man, what do ya say?
It's easy pickings
Ain't nobody here but us chickens”
Ruso
Traducción#1#2
Здесь никого нет, лишь куры
Под ночь фермер Браун вышел за дверь
Подумав: "Запоры свои проверь"
Вдруг чу, в курятнике шум
И на крик "Кто тут?!"
Слышится ему
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Не суетись и брось свой страх,
Здесь никого кроме нас.
Мы, куры, спим здесь, а ты шумишь
И ждем мы, что затихнешь ты и замолчишь"
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Что за беготня, трясется земля
Глянь какую пыль поднял.
Мы, куры, спим здесь, а ты шумишь
И ждем мы, что затихнешь ты, ведь ты грешишь"
"Нас трудный день ждет завтра
Дело есть у нас, яйца надо класть,
Землю надо рыть, червей копать.
И, к тому же, нам цыплят высиживать."
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Не суетись и брось свой страх,
Здесь никого нет сейчас.
Ты на нас свой кольт не наставляй,
Хромай до сена своего и засыпай1."
"А завтра будет трудный день
Будем яйца класть, яйца класть не лень,
Землю надо рыть, червей копать.
И, к тому же, нам цыплят высиживать."
"Здесь никого нет, лишь куры.
Здесь никого нет, вообще.
Не суетись и брось свой страх,
Здесь никого нет сейчас.
Ты на нас свой кольт не наставляй,
Хромай до сена своего и засыпай."
"Эй, босс, ну в чем вопрос?
Пойми же скорей:
Здесь никого, кроме курей"
- 1. hit the hay - фермерское выражение, означающее "отправляйся спать" Буквальный перевод - "попасть в сено"
✕
Comentarios
Igeethecat
Dom, 09/06/2019 - 15:21
Igeethecat
Sáb, 29/06/2019 - 17:43
I love yours better than mine, and the Ukrainian one is very cool too
Там с конём не спорьте, а то он спать пошлёт
Igeethecat
Sáb, 29/06/2019 - 17:57
Мы - сила
И банда
Igeethecat
Dom, 30/06/2019 - 17:28
И даже хорьки, любители закусить курятиной.
Ну что вы хорьков с сусликами путаете?
barsiscev
Dom, 30/06/2019 - 17:23
Я про сусликов не писал, так что мутанты - целиком ваша затея.
Я просто вспомнил свою молодость.
Тогда у нас в моде было выражение "скунс вонючий"= "очень мерзкий тип".
Позже я узнал, что этот легендарный "скунс" = американский
аналог нашего евразийского "хорька".
Igeethecat
Dom, 30/06/2019 - 17:31
Опечаточка в комментарии исправлена, а Вы не волнуйтесь, давайте жить дружно
barsiscev
Dom, 30/06/2019 - 18:02
А вот, кстати, и хорёк прибежал, причем не просто хорёк, а Властитель Хорь.
https://lyricstranslate.com/en/dvorska-budala-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B4%D...
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 18:24
Что-то вы тут за хорьков взялись - хорек это моя юзерпика. Хорька не замай! :)
Igeethecat
Dom, 30/06/2019 - 18:26
Ой, вы ж его на груди пригрели
Не, я о сусликах
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 18:31
Суслик это грызун, а хорек шельма, но оба суть зверьки.
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 18:42
Нет, мы звери - приматы. Зверек это маленький зверь.
Igeethecat
Dom, 30/06/2019 - 18:45
Нет, мы звери - приматы.
А вот это слово тоже наслушалалась
Прикладная математика
Ну да
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 20:24
Приматы это якобы мы первые (высшие) среди всех живых творений
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 20:21
Иногда важен этот параметр, больший жрёт меньшего.
Igeethecat
Dom, 30/06/2019 - 18:42
Мяу, но я не такая очевидная, я науку логику в институте изучала и даже пятёрку по ней имела
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 18:51
Маленькая кошка зверек, большая зверь, но обе суть шельмы. У меня теперь такая мяу живет вместо хорьков.
Igeethecat
Dom, 30/06/2019 - 18:57
Hiss
А можем и покусать
С нас не станется:)
vevvev
Dom, 30/06/2019 - 18:59
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 19:02
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 18:57
Там конкретный - Властитель Хорь. Ну я, конечно, шучу, потому и смайлик поставил.
Думаю, если б кто-то начал всуе о барсах писать Вы бы тоже не удержались.
устим ладенко
Dom, 30/06/2019 - 20:30
Подобная тема есть у Карла Крыла, Král a klaun, я недавно перевёл.
https://lyricstranslate.com/ru/kr%C3%A1l-kalun-%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8C-...
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Songwritters: Alex C. Kramer / Joan Whitney
Ain't Nobody Here But Us Chickens lyrics © Universal Music Publishing Group