bite the bullet

Danés

at bide tænderne sammen

Explicaciones:

Danés

(at sluge) en bitter pille/en bitter pille at sluge

Explicaciones:

Danés

at drikke/tømme en bitter kalk

Explicaciones:

Danés

at tage én for holdet

Explicaciones:

Español

Comulgar con ruedas de molino

Explicaciones:

Español

tragar lo que venga

Explicaciones:

Español

hacer de tripas corazón

Explicaciones:

Español

Francés

Serrer les dents

Explicaciones:

Francés

Húngaro

Szorítsd össze a fogad

Explicaciones:

Húngaro

Inglés

Took some for the team

Explicaciones:

скрежетать зубами

Explicaciones:

Took one for the team

Explicaciones:

Inglés #1, #2

Inglés

grin and bear it

Explicaciones:

Take one for the team

Explicaciones:

Inglés, Portugués

Inglés

Grit one's teeth

Explicaciones:

Italiano

Far buon viso a cattivo gioco

Explicaciones:

Italiano

Stringere i denti

Explicaciones:

Alemán, Inglés, Italiano

Persa

بسوز و بساز

Polaco

przyjąć na klatę

Explicaciones:

Polaco

Rumano

A strânge din dinți

Explicaciones:

Inglés, Rumano

Ruso

Грудью на амбразуру

Explicaciones:

Ruso #1, #2

Ruso

проглотить горькую пилюлю

Explicaciones:

Ruso

Turco

Acıya göğüs germek

Turco

Sineye çekmek

Explicaciones:

Turco

Significado de "bite the bullet"

Árabe

تَقَبَل المحتوم، فلا مفر منه

Explicada por

Mitwaly el Lun, 10/10/2022 - 22:49

Explained by

Mitwaly

Inglés

To accept that one is facing something unpleasant (and then do what is necessary to complete the task or make it through the situation). Example: I don't want to go out and shovel snow off the driveway, but I have to bite the bullet and do it.

Me gusta

Explicada por

SBBF el Jue, 02/01/2014 - 14:26

Explained by

SBBF

Inglés

To endure the pain of a very bad situation, or actual wound.
Medicine did not always have anesthetics so biting a bullet, the nearest thing in combat was to keep from crying out while undergoing a medical procedure. It also did not give away your location. Bullets were made of lead a pliable metal.

Explicada por

Ww Ww el Lun, 04/07/2016 - 23:23

Explained by

Ww Ww

This is an historic reference to where the idiom came from. In common usage, no one will say this nowadays. See SBBF's interpretation for common usage. - Phil Ambro Hace 6 años

Inglés

To do or accept something unpleasant, often after a period of hesitation. The phrase is thought to have come from the military, perhaps because biting a bullet was a common practice for patients, due to a lack of anesthesia.

Me gusta

Explicada por Invitado/a el Jue, 18/01/2018 - 20:03

Explained by Invitado/a

Griego

Αποδέχεται κάτι δύσκολο και δυσάρεστο

Explicada por

SoPink el Mar, 30/08/2016 - 14:32

Explained by

SoPink

Húngaro

megtenni valamit amit nem akarunk, ami nehéz, kellemetlen Lenyelni a keserű pirulát

Explicada por

Barbara Kovács el Dom, 02/02/2020 - 12:40

Explained by

Barbara Kovács

Az eredete a brit kolóniális időkbe nyúlik vissza, amikor a brit hadseregben disznózsírral vagy marhazsírral tartósították az egybe csomagolt muskétagolyót és az egy lövésre való puskaport. Hogy megtöltsék a muskétát, először ezt a csomagot foggal ki kellett nyitni, amit a muzulmán és hindu katonák nagy kelletlenséggel tettek, mivel a hinduknak a marhák szent állatok, a muzulmánoknak pedig a disznó tisztátlan állat. Állítólagosan ez vezetett az 1857-es Indiai Felkeléshez. - Valeryan Hace 5 años

Polaco

Wziąć byka za rogi (zmierzyć się z jakąś trudną, nieprzyjemną sytuacją zamiast od niej uciekać)

Explicada por

Z14RN0 el Dom, 11/02/2018 - 22:36

Explained by

Z14RN0

Ruso

оказаться в неприятной ситуации; быть готовым к трудностям; стиснуть зубы; крепиться, терпеть боль, горе и т. п.

Explicada por

St. Sol el Mié, 21/02/2018 - 16:15

Explained by

St. Sol

Serbio

Hrabro se suočiti sa teškim iskušenjem. Pomiriti se sa sudbinom.

Explicada por

sajlovicnatasa el Lun, 01/05/2017 - 21:13

Explained by

sajlovicnatasa

Español

Aceptar algo que es difícil y desagradable

Explicada por

SoPink el Mar, 30/08/2016 - 14:33

Explained by

SoPink

Turco

Kaçınılmaz olduğundan dolayı bir şeyi kabullenme

*Thanos'un zaferi gibi.ddd şaka yapıyorum ^^

Explicada por

deckunkyn el Vie, 15/04/2022 - 13:09

Explained by

deckunkyn

"bite the bullet" en letras

Ambition bring friction to ya jurisdiction
Oh, they be fiction, lackin' conviction
Baby bite the bullet bet I'm wicked

Ambition bring friction to ya jurisdiction
Oh, they be fiction, lackin' conviction
Baby bite the bullet bet I'm wicked

Ambition bring friction to ya jurisdiction
Oh, they be fiction, lackin' conviction
Baby bite the bullet bet I'm wicked

Ambition bring friction to ya jurisdiction
Oh, they be fiction, lackin' conviction
Baby bite the bullet bet I'm wicked

Diamonds to behold, waiting to unfold
Bite the bullet, bite your tongue

Diamonds to behold, waiting to unfold
Bite the bullet, bite your tongue

Diamonds to behold, waiting to unfold
Bite the bullet, bite your tongue

Diamonds to behold, waiting to unfold
Bite the bullet, bite your tongue

And me, in my corner, since I say nothing
I remark everything
And me, in my corner, I bite the bullet
Seeing the End is near

And me, in my corner, since I say nothing
I remark everything
And me, in my corner, I bite the bullet
Seeing the End is near

And me, in my corner, since I say nothing
I remark everything
And me, in my corner, I bite the bullet
Seeing the End is near

And me, in my corner, since I say nothing
I remark everything
And me, in my corner, I bite the bullet
Seeing the End is near

paranoia, on-the-go, i’m moving silent
pull up on ya, i got trouble right behind me
bite the bullet, suit and tie the silver lining
…i’ma show you how to crash a party

paranoia, on-the-go, i’m moving silent
pull up on ya, i got trouble right behind me
bite the bullet, suit and tie the silver lining
…i’ma show you how to crash a party

paranoia, on-the-go, i’m moving silent
pull up on ya, i got trouble right behind me
bite the bullet, suit and tie the silver lining
…i’ma show you how to crash a party

paranoia, on-the-go, i’m moving silent
pull up on ya, i got trouble right behind me
bite the bullet, suit and tie the silver lining
…i’ma show you how to crash a party

I want to want you, baby
But you're making it so hard
I tried to bite the bullet
And just take you as you are

I want to want you, baby
But you're making it so hard
I tried to bite the bullet
And just take you as you are

I want to want you, baby
But you're making it so hard
I tried to bite the bullet
And just take you as you are