On top of the World
Traducciones idiomáticas de "On top of the World"
Albanés
Në qiellin e shtatë
Explicaciones:
Alemán
Der Himmel hängt voller Geigen
Explicaciones:
Alemán
Im siebenten Himmel sein.
Árabe
بسابع سما
Armenio
լինել յոթերորդ երկնքում
Explicaciones:
Bielorruso
на сёмым небе
Explicaciones:
Catalán
al setè cel
Checo
Být v sedmém nebi
Chino
極樂世界
Explicaciones:
Croata
Biti na/u devetom nebu
Explicaciones:
Danés
Den syvende himmel
Explicaciones:
Danés
høre englene synge
Explicaciones:
Danés
at være (helt) oppe i skyerne
Explicaciones:
Eslovaco
v siedmom nebi
Esloveno
Biti v sedmih nebesih
Explicaciones:
Español
estar como en el (séptimo) cielo
Explicaciones:
Español
Estar como en el cielo.
Español
Estar a tres metros sobre el cielo
Explicaciones:
Esperanto
Esti levita en la sepan ĉielon
Explicaciones:
Estonio
seitsmendas taevas
Finés
Seitsemännessä taivaassa
Francés
Être aux anges
Explicaciones:
Friulano
Parsore ducj i cîi.
Griego
Πετάω στα σύννεφα
Explicaciones:
Griego
Στον 7μο ουρανό
Hebreo
על גג העולם
Explicaciones:
Holandés
In de zevende hemel.
Explicaciones:
Holandés
op wolk negen
Explicaciones:
Húngaro
A hetedik mennyországban
Inglés
To tread on air.
Inglés
To be in seventh heaven
Explicaciones:
Inglés
My feet never touched the ground
Explicaciones:
Inglés
Dancing on air
Explicaciones:
Italiano
Al settimo cielo
Explicaciones:
Japonés
天にも昇る心地 Ten'nimo Nobo-ru Kokochi
Explicaciones:
Japonés
天にも昇る気持ち Ten'nimo Nobo-ru Kimochi
Explicaciones:
Kurdo (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Lituano
septintame danguje
Macedonio
на седмо небо
Explicaciones:
Noruego
I den syvende himmel
Explicaciones:
Persa
روی ابرها سیر میکنه
Polaco
Bardzo szczęśliwy/a
Explicaciones:
Polaco
być w siódmym niebie
Explicaciones:
Rumano
în al nouălea cer (de fericire)
Ruso
ног под собой не чуять
Explicaciones:
Ruso
в зобу дыханье сперло
Explicaciones:
Serbio
Biti na sedmom nebu.
Transliteración
На седмом небу
Explicaciones:
Turco
mutluluktan uçmak
Turco
cennette olmak
Turco
gogun yedinci katinda olmak
Turco
gögün yedinci katinda
Explicaciones:
Turco
Etekleri zil çalmak
Explicaciones:
Ucraniano
відчувати себе на сьомому небі
Explicaciones:
Ucraniano
Бути на сьомому небі від щастя
Ucraniano
раювати
Explicaciones:
Yidish
אין זיבעטן הימל
Explicaciones:
Significado de "On top of the World"
Inglés
Have everything you ever wanted
Explicada por 
Phoenix_Rising el Dom, 06/01/2013 - 22:13
Phoenix_Rising el Dom, 06/01/2013 - 22:13Explained by Phoenix_Rising
Phoenix_Rising Agregar comentario
Inglés
Feeling very happy, delighted, as in "She was on top of the world after her roses won first prize.*
This idiom alludes to the peak of success or happiness.
Đ ε Ł ε ε μ ωGriego
Πετώ στα ουράνια
Italiano
Letteralmente "In cima al mondo". L'equivalente italiano è "al settimo cielo". L'espressione indica un forte sentimento di felicità.
Explicada por 
altermetax el Mar, 07/11/2017 - 22:26
altermetax el Mar, 07/11/2017 - 22:26Explained by altermetax
altermetax Ruso
На вершине мира, во главе мира.
Ann_75_45
