Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Español, Italiano, Portugués → Pablo Neruda → La Reina → Ruso
  • Pablo Neruda
    Pablo Neruda – La Reina

    traducción al Ruso

✕
Compartir
Font Size
Español
Letra original

La Reina

Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
Pero tú eres la reina.
 
Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira
la alfombra de oro rojo
que pisas donde pasas,
la alfombra que no existe.
 
Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.
 
Sólo tú y yo,
sólo tú y yo, amor mío,
lo escuchamos.
 
Ruso
Traducción

Королева

Тебя провозгласил я королевой,
Есть более высокие, чем ты.
Есть более достойные, чем ты.
Есть более красивые, чем ты.
 
Но королева — ты.
 
Когда по улицам идёшь,
Никто тебя не признаёт.
Никто хрустальную корону не увидит,
не взглянет на ковёр и золотой и алый,
который топчешь ты, когда проходишь,
несуществующий ковёр.
 
Когда являешься,
звенят все реки в теле
моём, колокола
дрожат и бьются в небе
и гимном полон мир.
 
Лишь ты и я.
Лишь ты и я, любовь моя,
его мы слышим.
 
✕

Las traducciones de "La Reina"

Francés
Inglés
Persa
Ruso
Comentarios
↑↓