Inicio Inicio
Pedir una traducción Traducir
Sign Up
LT → Inglés → Depeche Mode → People Are People → Ruso
  • Depeche Mode
    Depeche Mode – People Are People

    traducción al Ruso

✕
Compartir
Subtítulos
Font Size
Ruso
Traducción

Люди как люди

Люди как люди, так как же, скажи,
Ты и я так плохо вместе можем жить?
Люди как люди, так как же, скажи,
Ты и я так плохо вместе можем жить?
 
Мы из разных конфессий, с кожей разных мастей
И разные нужды у разных людей.
Меня ты ненавидишь, хоть тебе не вредил,
Мы даже не встречались, что же я натворил?
 
Я в толк не возьму,
Что городит
Меж людьми вражду.
Кто мне объяснит?
 
Люди как люди, так как же, скажи,
Ты и я так плохо вместе можем жить?
Люди как люди, так как же, скажи,
Ты и я так плохо вместе можем жить?
 
На меня руками машешь ты и громко кричишь,
Я же уповаю на твой здравый смысл.
Пока не всплыл он, но я верю - он всё же есть.
Нужно время, чтоб дошёл сигнал из мозга к руке.
 
Я в толк не возьму,
Что городит
Меж людьми вражду.
Кто мне объяснит?
 
Люди как люди, так как же, скажи,
Ты и я так плохо вместе можем жить?
Люди как люди, так как же, скажи,
Ты и я так плохо вместе можем жить?
 
Я в толк не возьму,
Что городит
Меж людьми вражду.
Кто мне объяснит?
[x6]
 
Inglés
Letra original

People Are People

Letras de canciones (Inglés)

Reproducir vídeo con subtítulos
✕
Reproducir vídeo con subtítulos

Las traducciones de "People Are People"

Español
Albanés
Alemán
Bosnio
Finés
Francés
Griego
Hebreo
Holandés
Húngaro
Inglés (Inglés Antiguo)
Inglés (Inglés Medio)
Italiano
Latín
Portugués
Rumano
Ruso
Serbio
Sueco
Turco #1, #2

Traducciones de covers

Ruso
Comentarios
PinchusPinchus    Mar, 07/07/2020 - 11:50

>ужасно ладить
Странно звучит. Хорошо или плохо? В эмоциональных высказываниях "ужасно" значит и то, и другое. Я понимаю, есть устойчивое "плохо ладить", но ужасно - очень непривычно.
>Мы из разных конфессий
Мы разных конфессий

Sophia_Sophia_
   Mar, 07/07/2020 - 11:57

Воооот. Евгений так же как я понял, про сигнал из мозга к руке!

Sophia_Sophia_
   Mar, 07/07/2020 - 11:59

Я не поняла про "Я в толк не возьму, что городит".

vevvevvevvev
   Mar, 07/07/2020 - 12:59

А так "Я в толк не возьму, что городит меж людьми вражду. Кто мне объяснит?"

Sophia_Sophia_
   Mar, 07/07/2020 - 13:30

А, теперь понятно.
Всё-таки мне кажется, что городить вражду может только кто-то, это же намеренное действие

vevvevvevvev
   Mar, 07/07/2020 - 13:59

Ну, бывают же и природные ограждения...

PinchusPinchus    Mar, 07/07/2020 - 14:05

Городить - ставить ограду, это дело рукотворное. София права.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mar, 07/07/2020 - 12:02

Zhen, if you don’t mind, explain why
Так ужасно ладить мы с тобой должны — not
Так ужасно ладить с тобой мы должны

vevvevvevvev
   Mar, 07/07/2020 - 13:01

Из соображений пропеваемости.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mar, 07/07/2020 - 15:35

Zhen, why when I sing it works better the other way... rhetorically asked

vevvevvevvev
   Mar, 07/07/2020 - 15:52

Если петь "...с тобой мы должны", то ударение будет "с тОбой...". Можно, конечно, и так спеть, но, по-моему "мЫ с тобОй..." звучит естественнее, а?

BlackSea4everBlackSea4ever    Mar, 07/07/2020 - 15:56

This is why it’s so hard for me - I’m sure you are right

↑↓