Suzanne - traducción al Alemán

Leonard Cohen

Suzanne

42 traducciones

Álbum:

Songs of Leonard Cohen (1967)

Letra original

Traducción

Suzanne

Letra eliminada por solicitud de derechos de autor

Susanne

Susanne nimmt dich mit, runter zu ihrem Haus1 am Fluss

Du kannst die Boote vorbeifahren hören

Du kannst die Nacht an ihrer Seite verbringen

Und du weißt, dass sie halb verrückt ist,

Aber gerade deshalb willst du dort sein

Und sie füttert dich mit Tee und Orangen,

Die den ganzen weiten Weg aus China hierher kommen

Und gerade wenn du ihr sagen willst,

Dass du ihr keine Liebe geben kannst,

Kriegt sie dich auf ihre Wellenlänge

Und sie lässt den Fluss an ihrer Stelle antworten,

Dass du immer ihr Geliebter warst

Und du willst mit ihr reisen

Und du willst blind reisen

Und du weißt, dass sie dir vertrauen wird

Weil du ihren perfekten Körper mit deinem Geist berührt hast

Und Jesus war ein Seemann

Als er über das Wasser lief

Und er verbrachte eine lange Zeit damit, zu beobachten,

Von seinem einsamen Holzturm aus

Und als er es sicher wusste,

Dass nur Ertrinkende ihn sehen können,

Sagte er: "So werden alle Menschen zu Seeleuten

Bis die See sie befreien wird"

Aber er selbst war zerbrochen,

Lange bevor der Himmel sich öffnete

Verlassen, fast menschlich

Sank er unter deiner Weisheit wie ein Stein

Und du willst mit ihm reisen

Und du willst blind reisen

Und du glaubst, dass du ihm vielleicht vertrauen wirst

Weil er deinen perfekten Körper mit seinem Geist berührt hat

Susanne nimmt nun deine Hand

Und führt dich zum Fluss

Sie trägt Lumpen und Federn

Von Heilsarmee Ladentheken

Und die Sonne fließt herunter wie Honig

An unserer Hafenmadonna

Und sie zeigt dir, wo du suchen musst

Zwischen dem Müll und den Blumen

Da sind Helden im Seetang

Da sind morgens Kinder

Sie lehnen sich nach Liebe heraus

Und sie werden sich ewig so hinauslehnen

Während Susanne den Spiegel hält

Und du willst mit ihr reisen

Und du willst blind reisen

Und du weisst, dass du ihr vertrauen kannst

Weil sie deinen perfekten Körper mit ihrem Geist berührt hat

1. lit.: Platz

Detalles de la canción

Detalles de la traducción

maluca

enviado el 23 Jul 2014 - 15:01

Reproducir vídeo con subtítulos

Comentarios 12

Freigeist E

11 Nov 2016, 18:01

>"Und gerade wenn u ihr sagen willst" Tippo ;)

>"And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour"
Und die Sonne gießt (strömt) hernieder (herunter) wie Honig
Auf die Madonna unseres Hafens (auf unsere Hafenmadonna)

Natur Provence

2 Nov 2017, 11:56

nur eine kleine Anmerkung: 4. Strophe "think" hast Du mit "weißt" übersetzt. ich würde glauben vorziehen.

magicmulder E

10 Mayo 2019, 10:20

"Sank er unter deiner Weisheit wie ein Stein" => Ich habe "sank beneath your wisdom" immer als direktional verstanden und natürlich auch metaphorisch - er sank "unter dein*e* Weisheit" im Sinne von "er brachte dich zum Glauben, obwohl du doch ein rationaler Mensch bist". (Das ist natürlich Interpretation und keine absolute Wahrheit.)

maluca A

10 Mayo 2019, 22:34

Im Grunde bleibt der Sinn der gleiche, ob unter deiner Weisheit oder unter deine Weisheit...

magicmulder E

13 Mayo 2019, 12:30

Hm, ich verstehe "unter deine*r* Weisheit" als Metapher so gar nicht. Für mich ist das schon ein Unterschied. Schon allein grammatikalisch. Beispiel: "Er geht unter deine Haut" = "er geht dir sehr nahe", "er geht unter deiner Haut" = da denke ich eher an etwas aus einem Horrorfilm. ;)

maluca A

17 Mayo 2019, 04:16

Ich verstehe das so wie "sank er angesichts / unter dem Eindruck deiner Weisheit wie ein Stein".

magicmulder E

17 Mayo 2019, 08:34

Kann man natürlich auch so interpretieren, wäre aber eine sehr ungewöhnliche Verwendung von "underneath". Da würde man eher "before" sagen. Aber ich finde das gar nicht mal schlecht. Manchmal ist ja die Interpretation besser als die eigentliche Absicht des Künstlers. ;)

maluca A

17 Mayo 2019, 14:37

Gibt es einen Unterschied zwischen "beneath" und "underneath"?

magicmulder E

17 Mayo 2019, 19:58

Ups, verwechselt. ;) "Underneath" ist das direkte "unter (etwas drunter)"; "beneath" eher das unbestimmte "da unten".
"He touched her underneath her blouse" vs. "what lies beneath, nobody knows".