А белый лебедь на пруду (A belyy lebedʹ na prudu) - traduction en anglais
✕
Paroles originales
Traduction
А белый лебедь на пруду
Я куплю тебе дом
У пруда, в Подмосковье,
И тебя приведу
В этот собственный дом!
Заведу голубей,
И с тобой, и с любовью
Мы посадим сирень под окном. /2 раза/
А белый лебедь на пруду
Качает павшую звезду,
На том пруду,
Куда тебя я приведу.
А пока ни кола,
Ни двора и ни сада,
Чтобы бы мог я за ручку тебя
Привести
Угадаем с тобой -
Самому мне не надо -
Наши пять номеров из шести. /2 раза/:
Мало шансов у нас,
Но мужик - барабанщик,
Что кидает шары,
Управляя лотом,
Мне сказал номера,
Если он не обманщик,
На которые нам выпадет дом. /2 раза/
White Swan on the Pond
I will buy you a house by a pond near Moscow,
I will bring you to live in this home of own.
There will be some pigeons… You and I and my fondness
Will make garden with lilac by the porch. /2 times/
See on the pond a white swan bathes
It sways a falling star on waves
You’ll see them all
When I will bring you to that pond.
But today I have nothing, neither garden nor house,
Where we would come in, hand in hand, you and me.
Let us try our chance, we’ll ask fortune to help us,
Guess five figures from six in lottery. /2 times/
See on the pond a white swan bathes
It sways a falling star on waves
You’ll see them all
When I will bring you to that pond.
Little chances we have, but the guy with a lotto,
Who is driving the game, who will throw the balls,
He has told me them all. So if he’s not phony
Lucky numbers we have for buying home. /2 times/
See on the pond a white swan bathes
It sways a falling star on waves
You’ll see them all
When I will bring you to that pond.
4Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Dovace1001soumis le 20 mai 2019 - 08:57
Commentaires de l’auteur·e :
Слова: Михаила Танича
Музыка: Сергея Коржукова
Вот неплохой видеоролик по этой песне.
https://www.youtube.com/watch?v=W9_rDOS4rtM
✕
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
Expressions idiomatiques dans « А белый лебедь на... »
Aidez à traduire
Qui traduit ?
Dovace1001Expert·e
Contribution
- 408 traductions
- 120 chansons
- ajouté 18 artistes
- a répondu à 56 demandes 49 membres aidés
- a laissé 348 commentaires
- 2123 remerciements
Maternellerusse
Courantrusse, ukrainien
Avancéanglais
Intermédiaireanglais, russe
Débutantanglais, russe
2123
