Mikhail Scherbakov - После холодности безбрежной (Posle kholodnosti bezbrezhnoy) (traduction en anglais)

Mikhail Scherbakov – После холодности безбрежной

traduction en anglais

Relecture demandée par l’auteur·e

russe

Paroles originales

После холодности безбрежной

После холодности безбрежной,

безнадежной, из года в год,

после медленной этой казни,

затяжной, как болезнь, как песнь,

ты, бог весть для какой причуды

глаз и рук своих ад и мед

вдруг распахиваешь навстречу

мне, забывшему, кто я есмь.

Я молчу, дышу едва.

Сердце вспыхивает и гаснет.

Слух не внемлет. Ни рук, ни глаз нет.

Гортань мертва.

Так, быть может, другой пернатый

с юных дней в стенах четырех,

позабыв назначенье крыльев,

долгий срок живет взаперти,

и, когда он уже не птица,

кто-нибудь - невзначай, врасплох -

открывает ему просторы:

что, мол, делать с тобой! Лети.

Но ведь это - янтарь, слюда,

безделушка ручной работы.

Уж какие ему полеты!

Беда, беда ...

А представь-ка себе, что узник,

не найдя на окне замка,

от внезапности ошалеет

и шагнет, ошалев, в окно -

потому что, увидев небо

без малейшего огонька,

возомнит, что оно - в алмазах.

А такое не всем дано.

Только гений он или бахвал -

мягче камни внизу не станут

Обманулся или обманут -

равно пропал.

Берегись выпускать на волю

сумасброда, слепца, певца.

Берегись, он весьма опасен,

потому что бездной путает высь.

Если ж выпустишь, то сразу

сожаленье сотри с лица,

задави в себе состраданье

и тогда уж - не берегись.

Можешь с легкой душой смотреть,

как он, падая, улыбнется:

что, мол, делать с тобой! Придется

и впрямь лететь ...

anglais

Traduction

After the endless cold

After the endless,

Hopeless cold, year after year;

After this slow execution

Lingering, like a disease, like a song,

You, God knows why,

Suddenly open the hell and honey

Of your eyes and hands

To me, who has forgotten who he is.

I am silent, barely breathing.

The heart flares up and goes out.

Hearing does not heed. No hands, no eyes.

The throat is dead.

So maybe another feathered fellow

From a young age lives locked up

For a long time within four walls,

Forgetting the purpose of his wings.

So when he is no longer a bird,

Somebody - by chance, by surprise -

Opens up open spaces to him saying

"What am I supposed to do with you?! Fly away."

But this is amber, mica,

A handmade bauble.

What is flight to him!

Trouble, trouble...

Now imagine that a prisoner,

Not finding a lock on the window,

Goes crazy from surprise

And steps, stunned, out the window.

Because upon seeing the sky

Without the slightest twinkle

Thinks that it is full of diamonds.

And this is not given to everyone.

But whether he is a genius or a braggart:

The stones below will not become softer.

Deceived or been deceived -

Disappeared either way.

Beware of letting loose

A lunatic, a blind man, a singer.

Beware, he is rather dangerous

Because he confuses heights with the abyss.

If you release him, then immediately

Wipe regret off your face

Crush compassion in yourself

And then do not beware.

You can watch with a light heart

As he, smiles, falling:

"What am I supposed to do?

Guess I really have to fly..."

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Commentaires

Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires