✕
Paroles originales
Traduction
Ai 'ta !
Ai 'ta ! Bretoned, poent eo sevel hiriv
Poent eo bale stank-ha-stank war hentoù don ar vro
Poent eo mediñ an edoù hon eus ankounac'haet
Poent eo degas dour da vat d'hor meilhoù dilezet
Ai'ta ! ma mignoned.
Ai 'ta ! Bretoned, dav eo sevel bremañ
Dav eo pediñ Sant Kado da reiñ frankiz d'ar vro-mañ
Dav eo deomp eostiñ frouzhennoù hon dispac'h
Dav eo deomp mont war-raok davit deiz ar gloar
Ai 'ta ! a-benn bout dizalc'h.
Ai 'ta ! Bretoned, ret eo sevel hor mouezh
Ret eo c'hwezhañ an tantad war-lein ar menez
Ret eo deomp derc'hel penn da vac'herien hor bro
Ret eo deomp chom disuj d'ar vourc'hizien atav
Courage !
Courage ! Bretons, il est temps de se lever aujourd'hui
Il est temps de marcher en rangs serrés sur les chemins creux du pays
Il est temps de moissonner les blés que nous avons oubliés
Il est temps d'apporter de l'eau pour de bon à nos moulins abandonnés
Courage ! Mes amis.
Courage ! Bretons, il faut se lever maintenant
Il faut prier Saint-Kado de libérer ce pays
Il nous faut récolter les fruits de nos révoltes
Il nous faut avancer vers le jour de gloire
Courage ! Jusqu'à ce que nous soyons libres.
Courage ! Bretons, il faut élever nos voix
Il faut allumer le feux de joie au sommet de la montagne
Il nous faut tenir tête aux oppresseurs de notre pays
Il nous faut toujours rester insoumis aux bourgeois
Dépêchons ! Le temps passe...
3Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
KittyPunksoumis le 22 nov 2014 - 20:22
Source de la traduction :
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
Qui traduit ?
KittyPunkHabitué(e)
Contribution
- 61 traductions
- 144 chansons
- ajouté 29 artistes
- a répondu à 13 demandes 11 membres aidés
- 2 chansons transcrites
- 1 translation request
- a laissé 18 commentaires
- 5 translittérations
- Collection 1
- a ajouté 12 expressions
- a expliqué 2 expressions
- 315 remerciements
Maternellefrançais
Courantfrançais
Débutantchinois, anglais, français, italien, japonais, coréen, latin, portugais, espagnol, breton
315
