Teiva LC - Apepe (traduction en français)

tahitien

Paroles originales

Apepe

Âpepe, âpepe

Âpepe, âpepe nä te tahuà-vaa i täna mau ìe vaa :

Fäna rahi, fäna röpü,

Fëào rahi, fëào iti.

Ia ineine no te mataì türaì

Ia nahonaho no te mataì täàoào.

Tärava, tärava te mataì, e vï te mau täamu

e tö te pëue o te ìe röpü.

Ia ineine no te mataì türaì

Ia nahonaho no te mataì täàoào.

A puhi te maoaè ia tïtïraina te tere

E pätïtï te miti i te reimua.

Huru au te vaa motu tïfaì nape i

Töna mau tere.

Âpepe, âpepe nä te tahuà-vaa i täna mau ìe vaa

I tahito ra ×4

français

Traduction

L’expert en navigation rapiéçait ses voiles :

Le hunier, le cacatois

Le grand foc, le petit foc

En prévision d’un vent arrière

D’un vent de travers, les coutures se tendront

Le vent gonflera la misaine en peue

En prévision d’un vent arrière, d’un vent de travers, il sera prêt

Souffle maoae que glisse à la surface

Que la proue éclabousse les vagues.

Que le va’a coucu de fibres de bourre de coco

Glisse majestueusement sur l’eau.

L’expert en navigation rapiéçait ses voiles jadis.

Commentaires