Publicité

Brown Eyed Girl (traduction en français)

  • Artiste: Van Morrison
  • Chanson: Brown Eyed Girl 8 traductions
  • Traductions : allemand, croate, espagnol #1, #2, finnois, français, grec, turc
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en françaisfrançais
A A

Fille aux yeux bruns

Hé, où allions-nous
Les journées de pluie,
En bas de la vallée,
Jouant un nouveau jeu?
 
Riant et courant, hé hé,
Bondant et sautant,
Dans le brouillard du matin,
Nos coeurs battants fort et toi,
 
Ma fille aux yeux bruns.
Toi, ma fille aux yeux bruns.
 
Qu'est-ce qui est arrivé
À mardi, c'est tellement tranquille?
Descendant dans la vieille mine
Avec un radio à transistor.
 
Debout sous le soleil, riant,
Se cachant derrière un mur d'un arc-en-ciel.
Glissant et coulissant
Le long des chutes avec toi,
 
Ma fille aux yeux bruns.
Toi, ma fille aux yeux bruns.
 
Te rappelles-tu quand nous chantions
Sha la la la la la la la la la la te da.
Tout comme ça.
Sha la la la la la la la la la la te da
La te da.
 
Tellement difficile de trouver mon chemin
Maintenant que je vis seul.
Je t'ai vue il y a quelque jours.
Que tu as grandi!
 
Je jette mes pensées vers ce temps-là, mon dieu.
Parfois, cela m'accable d'y penser.
Faisant de l'amour dans l'herbe verte
En arrière du stade avec toi,
 
Ma fille aux yeux bruns.
Toi, ma fille aux yeux bruns.
 
Te rappelles-tu quand nous chantions
Sha la la la la la la la la la la de da
Sha la la la la la la la la la la de da
Sha la la la la
Sha la la la la la la la la la la de da
 
Publié par Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy le Jeu, 18/12/2014 - 09:59
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

Brown Eyed Girl

Collections avec « Brown Eyed Girl »
Van Morrison: Top 3
Commentaires