Cindy Kallet - Together or Alone (traduction en allemand)

Cindy Kallet – Together or Alone

traduction en allemand

Relecture demandée par l’auteur·e

anglais

Paroles originales

Together or Alone

Mama come look, there's a child in my eyes

Hold me tight like so long ago

The longings are deep and the river rises high

A man, a child, a homе

I'm going across the mountains, I think I see some sign

The way things have been needn't always have to bind

It's been so long since I could see my mind

Together or alone

Darling come listen, there's a calling in the wind

I hold it close, I let it go

How many times do we get to begin

How many times can we call our own

I find our lives in the shadows of our flights

Reflections in a dream, a shell, sand or stone

And it's in these brief moments that I choose this life

These times, I define home

Mama come look, there's a child in my eyes

Hold me tight like so long ago

The longings are deep and the river rises high

A man, a child, a homе

I'm going across the mountains, I think I see some sign

The way things have been needn't always have to blind

It's been so long since I could see my mind

Together or alone

Call winds up harbor, call 'em down bay

Cast my lot on foreign shores

Some reason's growing in our bodies' own

I leave, and come back for more

And when I'm away, love, who will tend our glance

Who will lock hands so close, who will breathe in the night

If I know you more by the shades of this land

Then someday we'll be home

Mama come look, there's a child in my eyes

Hold me tight like so long ago

The longings are deep and the river rises high

A man, a child, a homе

I'm going across the mountains, I think I see some sign

The way things have been needn't always have to bind

It's been so long since I could see my mind

Together or alone

allemand

Traduction

Zusammen oder allein

Komm, Mutti, schau, in meinen Augen gibt's ein Kind

Halt mich fest wie vor so langer Zeit

Die Sehnsucht ist tief und der Fluss steigt hoch

Ein Mann, ein Kind, ein Zuhaus

Ich fahre über die Berge, ich glaube, Zeichen zu sehen

Dass wie es gewesen ist, nicht notwendig binden muss

Schon seit so langem sah ich meine Gedanken nicht mehr

Zusammen oder allein

Komm, Liebling, horch, im Wind gibt's einen Ruf

Ich drück' es an mir, ich lass' es los

Wie oft ist uns ein Neubeginn gestattet

Wie viele Anfänge werden unser Eigentum

Unsere Leben find' ich in den Schatten unserer Flüchte

Gespiegelt in einem Traum, einer Muschel, Sand oder Stein

Und in diesen Augenblicken wähl' ich dieses Leben

Und da setz' ich fest, was mir Zuhause ist

Komm, Mutti, schau, in meinen Augen gibt's ein Kind

Halt mich fest wie vor so langer Zeit

Die Sehnsucht ist tief und der Fluss steigt hoch

Ein Mann, ein Kind, ein Zuhaus

Ich fahre über die Berge, ich glaube, Zeichen zu sehen

Dass wie es gewesen ist, nicht notwendig blenden muss

Schon seit so langem sah ich meine Gedanken nicht mehr

Zusammen oder allein

Ruf die Winde den Hafen hinauf, ruf sie die Bucht hinunter

Ich vertraue mich der Willkür fremder Ufer

Ein Zweck wächst von selber in unseren Körpern

Ich entferne mich und komme für mehr zurück

Und bin ich weg, Liebster, wer wird auf unsere Blicke achten

Wer fasst so innig einander an der Hand, wer atmet in die Nacht

Wenn ich dich besser kenne durch die Farben dieses Landes

Irgendwann mal werden wir zu Hause sein

Komm, Mutti, schau, in meinen Augen gibt's ein Kind

Halt mich fest wie vor so langer Zeit

Die Sehnsucht ist tief und der Fluss steigt hoch

Ein Mann, ein Kind, ein Zuhaus

Ich fahre über die Berge, ich glaube, Zeichen zu sehen

Dass wie es gewesen ist, nicht notwendig binden muss

Schon seit so langem sah ich meine Gedanken nicht mehr

Zusammen oder allein

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.