✕
Relecture demandée par l’auteur·e
ukrainien
Paroles originales
коломийки
Віє вітер з полонини,
Розносить заразу,
Якщо сам не захворієш,
Іншого заразиш.
Відтепер уже не буде
Як було донині -
Ся лишили добрі люди
Та й на карантині
Щоб усім не захворіти
Навчите дитину
Мити руки файно з милом
Та й по пів хвилини
Мийте руки файно з милом
Горілкою мийте
а як буде шкода мити
То потроху пийте
Якщо будете як вівці
Триматися купи
Рукавички не поможуть
І маска - до дупи
І до діда і до баби
Липне та корона
а не липне лиш до дурня
Та й ще до кондома
Ой COVIDe, COVIDочку,
COVID19,
Як би так перехворіти
Щоб не обісратись
Ой шіді-ріді-дай
Шіді-ріді-дана,
Будьте ви мені здорові
Щоб не обісратись!
Publié par
устим ладенко 2020-04-22
устим ладенко 2020-04-22Contributeurs :
LT
LTrusse
Traduction
COVID19 коломыйки
Веет ветер с полонины
И заразу носит,
Если ты не заболеешь,
То другого скосит.
Той лафы уже не будет
Что была доныне -
Изолировались люди
В самокарантине.
Чтоб не заболеть всем миром
Научите деток
Руки мыть с водой и мылом
А потом лить септик.
Мойте, люди, руки с мылом,
После водку лейте,
А коль водки просит рыло,
Понемногу пейте.
Если будете как овцы
Собираться скопом,
То перчатки не помогут
Да и маски в жопу.
К бабе, к деду, к дяде, к тёте
Липнет та корона...
А не липнет к идиотам
Да еще к кондому.
Ой COVIDушка, COVIDка,
COVID19,
Как бы так переболеть
Чтоб не обосраться.
Ой шиди-риди-дай
Шиди-риди-дана,
Будьте же вы все здоровы,
Чтоб не обосраться!
poétique
| Merci ! ❤ |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par
устим ладенко 2020-04-29
устим ладенко 2020-04-29✕
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Устим
Rôle : Maître


Contribution :
- 777 traductions
- 5 translittérations
- 799 chansons
- 6 collections
- 2685 remerciements
- a répondu à 45 demandes 31 membres aidés
- 16 chansons transcrites
- a ajouté 8 expressions
- a expliqué 7 expressions
- a laissé 1296 commentaires
- a ajouté 27 annotations
- ajouté 142 artistes
Page d'accueil : ustym-ladenko.dreamwidth.org
Langues :
- maternelle
- rusyn
- russe
- ukrainien
- courant: tchèque
- avancé: anglais