-
Falsa Baiana → traduction en français
2 traductions•français, anglais1 translations of covers
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Falsa Baiana
Baiana que entra no samba, só fica parada
Não samba, não mexe
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita "Oba, oba
Salve a Bahia, senhor do Bonfim"
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
Dizendo: "Eu sou filha de São Salvador"
Publié par Salve a Selva 2016-01-20
Dernière modification par Salve a Selva 2017-10-18
Traduction
Fausse Bahianaise
La Bahianaise qui entre dans la samba, elle ne fait que s'arrêter
Elle ne danse pas la samba, elle ne remue pas
Elle ne bouge même pas
Elle ne sait pas rendre folle la jeunesse
Une Bahianaise est celle qui entre dans la samba
De n'importe quelle manière
Qui bouge, qui remue
Fait des nœuds sur les chaises
Laissant la jeunesse avec l'eau à la bouche
La fausse Bahianaise quand elle entre dans la samba
Personne ne s'incommode
Personne ne tape dans les mains
Personne n'ouvre la ronde
Personne ne crie "Oba, oba
Vive Bahia, le seigneur de Bonfim"
Mais les gens aiment quand une Bahianaise
Dans la samba tout comme il faut, du haut vers le bas
Révulse ses petits yeux
En disant : "Je suis une fille de Saint Salvador"
Merci ! ❤ | ||
remercié 5 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 5 fois
Publié par Salve a Selva 2016-01-20
Dernière modification par Salve a Selva 2017-10-18
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Qui traduit ?
Salve a Selva
Nom : Steph
Rôle : Gourou
Contribution : 3808 traductions, 2 translittérations, 4824 chansons, 23 collections, 4689 remerciements, a répondu à 320 demandes 100 membres aidés, 123 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 258 commentaires, a ajouté 596 annotations
Langues : maternelle français, courant portugais, avancé anglais, intermédiaire catalan, allemand, espagnol
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.