Publicité

Gülpembe (traduction en français)

  • Artiste: Barış Manço
  • Chanson: Gülpembe 17 traductions
  • Traductions : albanais, allemand, anglais #1, #2, #3, arabe, bosnien, coréen, français, grec, kurde (sorani), mongol, persan, portugais, roumain, russe, serbe
traduction en françaisfrançais
A A

Rose*

Quand tu as souri, les roses ont fleuri, rose
Les rossignols ont fredonné ton nom,
Et nous avons entendu cette mélodie, rose
 
Quand tu es venue, le printemps est arrivé, rose
Les ruisseaux ont murmuré ton nom,
Et cela nous a enchanté, rose
 
L'automne avec ses pluies intermittentes
Et toi un jour qui embrasse la voie de l'exode
Nous n'y avons pas cru, rose
Nos contrées dans le silence
Nos contrées sans ta présence
Plus rien n'est arrivé, rose
 
Une dernière ballade** sur mes lèvres, rose
Te chante en boucle
Et t'appelle, rose
L'automne avec ses pluies intermittentes
Et toi un jour qui embrasse la voie de l'exode
Nous n'y avons pas cru, rose
Nos contrées dans le silence
Nos contrées sans ta présence
Plus rien n'est arrivé, rose
 
Une dernière chanson sur mes lèvres, rose
Fredonne sans cesse ton nom
Et t'appelle, rose
Un dernier espoir sur mes yeux, rose
Te cherche encore et t'attend continuellement, rose
 
Une dernière chanson sur mes lèvres, rose
Fredonne sans cesse ton nom
Et t'appelle, rose
Un dernier espoir sur mes yeux, rose
Te cherche encore et t'attend continuellement, rose rosée
 
Merci !
1 remerciement
Publié par MarcozMarcoz le Sam, 07/04/2018 - 21:09
Dernière modification par MarcozMarcoz le Mer, 18/04/2018 - 20:37
Commentaires de l’auteur·e :

*"gülpembe" se traduit littéralement par rose (fleur) rose (couleur) ce qui ne sonne pas très bien en français.

**"türkü" désigne une chanson populaire turque, traduit ici par "ballade".

turcturc

Gülpembe

Commentaires