✕
russe
Paroles originales
Гори
Медленно ветер бьёт в мои окна
Я ненавижу, что мы с тобой
Связаны нитью и мне так сложно
Чувствовать все, что ты скрываешь давно
Твоя до боли безразличная душа
Пронзает мое тело остриём ножа
Я вынесу любое в мире горе, спасу тебя
Гори, сжигай и прыгай в мое море
Гори , я выкину из памяти всю боль о тебе
Сожги меня, чтоб больше не ранить
Гори, я выброшу последнее от тебя, что на дне
На дне моей души, я на грани
Гори, я выкину из памяти всю боль о тебе
Сожги меня, чтоб больше не ранить
Гори, я выброшу последнее от тебя, что на дне
На дне моей души, я на грани
И всё, в замедленной съемке, мы как два ребёнка
Отчаянно пытаемся себя спасти
Но это не шутка и есть лишь минута
Чтобы сегодня нам друг друга отпустить
Твоя до боли безразличная душа
Моя что до сих пор тебя не знала
А я устала каждый раз тебя прощать
Горим, сжигаем и опять сначала
Гори, я выкину из памяти всю боль о тебе
Сожги меня, чтоб больше не ранить
Гори, я выброшу последнее от тебя, что на дне
На дне моей души, я на грани
Гори, я выкину из памяти всю боль о тебе
Сожги меня, чтоб больше не ранить
Гори, я выброшу последнее от тебя, что на дне
На дне моей души, я на грани
Publié par 
Dumb Dummy 2022-08-22
Dumb Dummy 2022-08-22Contributeurs : 
Don Juan
Don Juananglais
Traduction
Burn
Slowly the wind hits my windows,
I hate that I'm with you.
Tied by a thread. It's so hard for me.
Feeling everything that you've been hiding for so long.
Your heart, painfully unemotional,
stabs me like a knife's blade. 1
But, I can endure any sadness in the world, so I'll save you.
Go on and burn, but jump into my waters. 2
Burn, and I'll erase all the pain you gave me from my memory.
Burn me, then hurt me no more.
Burn, then I'll throw away what dregs are left of you.
at the bottom of my soul. I'm standing on the edge. 3
Burn, and I'll erase all the pain you gave me from my memory.
Burn me, then hurt me no more.
Burn, then I'll throw away what dregs are left of you.
at the bottom of my soul. I'm standing on the edge.
It's all in slow motion, we are like two children
Desperately trying to save ourselves
But this isn't a joke, and we only have a minute today
To let each other go.
Your heart, so painfully unemotional,
and mine still doesn't know you.
And I'm tired of forgiving you every time.
We burn, we burn, and again and again, just like the first time.
Burn, and I'll erase all the pain you gave me from my memory.
Burn me, then hurt me no more.
Burn, then I'll throw away what dregs are left of you.
at the bottom of my soul. I'm standing on the edge.
Burn, and I'll erase all the pain you gave me from my memory.
Burn me, then hurt me no more.
Burn, then I'll throw away what dregs are left of you.
at the bottom of my soul. I'm standing on the edge.
- 1. lit: stabs my body
- 2. lit: my sea
- 3. very common that Russian omits verbs and it's up to the listener to fill in the blanks. Here, I personally used "standing", but could be "teetering", or "about to fall off".
English "I'm on edge" doesn't quite work here, because it implies feeling "edgy" or "nervous". In this case, it's more like being ready to end something.
Phil Ambro✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
It's common in Russian to add useless "and" "but", etc. at the beginning of phrases in songs for euphony. In this case, some, "and"s and "but"s are omitted for euphony. In English they're required for understanding, so I've added them for clarity in this translation. No meanings were harmed in the making of this translation.
One line that makes no sense in the song is "I'll save you". I'm pretty sure this is meant rather sarcastically, as if she will save him by burning him to cinders.