Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → persan, anglais, espagnol → K-Pop Demon Hunters (OST) → Jinu's Lament → français
  • K-Pop Demon Hunters (OST)
    K-Pop Demon Hunters (OST) – Jinu's Lament

    traduction en français

✕
Partager
Sous-titres
Font Size
anglais
Paroles originales

Jinu's Lament

The once was a mighty demon king
Stop me if you've heard this one before
He was in total control, he feasted on souls
The world trembled when he roared
 
But then some Hunters sang some songs
Now all he does is starve
Can't get at the souls, and his flame grows cold
Just a whisper in the dark
 
And will he let the fire go out?
Is this the end of him now?
Dying king with a crumbling crown?
Will he let the fire go out?
 
Lire la vidéo avec les sous-titres
français
Traduction

La geste de Jinu (Laissera-t-il le feu s'éteindre)

Il était une fois un démon roo puissant
Coupez moi si vous l'avez déjà entendue
Il avait le contrôle absolu, se repaissait d'âmes
Le monde tremblait quand il rugissait
 
Puis des Chasseresses poussèrent la chansonnette1
Maintenant pour lui c'est la disette2
Ne peut cueillir plus aucune âme et sa flame refroidit
Juste un murmure dans le noir
 
Et va-t-il laisser le feu s'éteindre
Est-ce la fin pour lui, maintenant ?
Un roi mourant, couronne flétrie
Va-t-il laisser le feu s'éteindre ?
 
  • 1. tentation incroyable d'appeler les Chasseresses des fillettes. La phrase est aussi condescendante pour Kwi-Ma que pour les Chasseresses.
  • 2. trad littérale= maintenant il meurt de faim
Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions de « Jinu's Lament »

français
allemand
danois
grec
hongrois
indonésien
néerlandais
portugais
roumain
russe
turc #1, #2, #3
Commentaires
↑↓