✕
Relecture demandée par l’auteur·e
français
Paroles originales
Nos Voix [What It Sounds Like]
Plus rien que du brouillard
Désormais la vie est illusoire
J'ai failli perdre mon âme
Marquée parmi les flammes
Écrasée sous le poids de mon devoir
J'ai voulu gagner
J'ai voulu frapper
J'ai perdu ma voix
Mon cœur s'est brisé
J'ai menti toute ma vie
Caché celle que j'étais, que je suis
Mais dites-moi pourquoi
J'ai maudis le démon en moi qui grandit et se bat
Mais désormais je vois la beauté dans tous mes éclats
Ils font partie de moi
L'harmonie et l'effroi
Je trouve enfin la paix
J'ai retrouvé ma voix
Pourquoi vouloir dissimuler ce qui brûlait en moi?
J'aurais dû permettre à mes doutes de rencontrer mes joies
N'ai pas peur de l'effroi
L'harmonie se déploie
L'harmonie se déploie
La paix est juste la
Dans le son de nos voix
On a brisé le silence
On apprend, on avance
Choisi la différence
Nous sommes ensemble
On nous a manipulées
Ils ont su nous séparer
Mais nous voila soudées lorsque le monde tremble
À quelques épines
S'ajoutent la lumière
Pas des héroïnes
Toujours des guerrières
On rêve et on se bat
On ment, on se déçoit
Mais si tu m'appelles je serais toujours la près de toi
On poursuit les demons qui brisent des vies dans le noir
Mais désormais on voit la beauté dans tous les regards
La vie est un combat
L'harmonie et l'effroi
Je trouve enfin la paix
J'ai retrouvé ma voix
On a choisi de briller et de gagner cette bataille
Levons nous et laissons nos joies se nourrir de nos failles
N'ai pas peur d'être toi
Sans peur tu te déploies
La paix est juste la
Dans le son de nos voix
Dans le son de nos voix
Dans le son de nos voix
Dans le son de nos voix
Dans le son de…
Dans le son de…
Dans le son de nos voix
On poursuit les demons qui brisent des vies dans le noir
Mais désormais on voit la beauté dans tous les regards
La vie est un combat
L'harmonie et l'effroi
Je trouve enfin la paix
Dans le son nos voix
On a choisi de briller et de gagner cette bataille
Levons nous et laissons nos joies se nourrir de nos failles
N'ai pas peur d'être toi
Sans peur tu te déploies
La paix est juste là
Dans le son de nos voix
La paix est juste là
Dans le son de nos voix
Sans peur, elle se déploie
Dans le son de nos voix
Je n'ai pas peur d'être moi
L'harmonie et l'effroi
J'ai trouvé ma lumière
Dans le son de nos voix
Publié par 
purplepenguin 2025-07-06
purplepenguin 2025-07-06Contributeurs : 
Pyno
Pynoanglais
Traduction
Our Voices
Nothing left but fog
Life has now become an illusion
I nearly lost my soul
Scarred by the flames
Crushed under the weight of my duty
I wanted to win
I wanted to strike
I lost my voice
My heart fell apart
I’ve lied my entire life
Hidden the one I was, the one I am
But tell me the reason why
I cursed the demon inside me that keeps growing and fighting
But now I see the beauty in every shard of mine
They’re part of me
The harmony and the fear
I’m finally finding peace
I’ve found my voice again
Why would I want to conceal what burned within me?
I should have allowed my doubts to meet my joys
I’m not afraid of fear
The harmony is spreading out
The harmony is spreading out
Peace is right here
In the sound of our voices
We broke the silence
We’re learning, we keep going
We chose the difference
We stand together now
We’ve been manipulated
They’ve managed to break us apart
But here we are, joined as the world trembles
A few thorns
Added to the light
We’re not heroines
But always warriors
We dream and we fight
We lie, we let each other down
But if you call me, I’ll always be there with you
We chase the demons that destroy lives in the dark
But now we see the beauty in all eyes
Life is a fight
Harmony and fear
I’m finally finding peace
I’ve found my voice again
We chose to shine and win this battle
Let’s rise up and let our joys feed on our failures
Don’t be afraid of being yourself
You can unfold fearlessly
Peace is right here
In the sound of our voices
In the sound of our voices
In the sound of our voices
In the sound of our voices
In the sound of…
In the sound of…
In the sound of our voices
We chase the demons that destroy lives in the dark
But now we see the beauty in all eyes
Life is a fight
Harmony and fear
I’m finally finding peace
In the sound of our voices
We chose to shine and win this battle
Let’s rise up and let our joys feed on our failures
Don’t be afraid of being yourself
You can unfold fearlessly
Peace is right here
In the sound of our voices
Peace is right here
In the sound of our voices
She’s unfolding fearlessly
In the sound of our voices
I’m not afraid of being myself
The harmony and the fear
I’ve found my light
In the sound of our voices
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Commentaires
Osioranez La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Official Clip (French Audio Available):
Extrait officiel (VF disponible):