Mariana Froes - Vaitimbora (traduction en français)

Mariana Froes – Vaitimbora

traduction en français

portugais

Paroles originales

Vaitimbora

Pio de sabiá, sariguê

Caxinguelê, maracajá

Voo de matita perê

Saci-pererê, Boitatá

Quando os bichos e seres

Saírem de dentro da mata fechada

Se ouvirão gritos na noite

Estalos de açoite pela madrugada

Pio de sabiá, sariguê

Caxinguelê, maracajá

Voo de matita perê

Saci-pererê, Boitatá

O Boitatá

Bichos e sere-

E sere- e seres...

Bichos e sere-

Ooraa...

Bichos e sere-

E sere- e seres...

A-a-a-a

Quando os bichos e seres

Saírem de dentro da mata fechada

Se ouvirão gritos na noite

Estalos de açoite pela madrugada

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

Pio de sabiá, sariguê

Caxinguelê, maracajá

Voo de matita perê

Saci-pererê, Boitatá

O Boitatá

Bichos e sere-

E sere- e seres...

Bichos e sere-

Ooraa...

Bichos e sere-

E sere- e seres...

A-a-a-a

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

Arrepiou? Vai-te embora

Assobiou, a caipora

français

Traduction

Va-t'en

Chant du sabiá1, opossum

Écureuil, chat sauvage

Vol de la matita perê2

Saci-pererê3, Boitatá4

Quand les animaux et les êtres

Sortiront du fin fond de la forêt dense

On entendra des cris dans la nuit

Des claquements de fouet à l'aube

Chant du sabiá, opossum

Écureuil, chat sauvage

Vol de la matita perê

Saci-pererê, Boitatá

Oh Boitatá

Les animaux et les êtres

Et les êtres, et les êtres

Les animaux et les êtres

Woah...

Les animaux et les êtres

Et les êtres, et les êtres

Ah-ah-ah-ah

Quand les animaux et les êtres

Sortiront du fin fond de la forêt dense

On entendra des cris dans la nuit

Des claquements de fouet à l'aube

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora5

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora

Chant du sabiá, opossum

Écureuil, chat sauvage

Vol de la matita perê

Saci-pererê, Boitatá

Oh Boitatá

Les animaux et les êtres

Et les êtres, et les êtres

Les animaux et les êtres

Woah...

Les animaux et les êtres

Et les êtres, et les êtres

Ah-ah-ah-ah

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora

T'as eu la chair de poule ? Va-t'en

C'était quoi ce sifflement ? Le Caipora

1. Une espèce d'oiseau chanteur très populaire au Brésil.
2. Oiseau mythique de la forêt brésilienne, souvent associé à de mauvais présages par son cri mélancolique.
3. Le Saci est un petit être malicieux avec une seule jambe qui porte un bonnet rouge (créature folklorique brésilienne).
4. Serpent de feu qui protège les forêts (créature folklorique brésilienne).
5. Une entité de la mythologie Tupi-Guarani au Brésil.