Ntò

Nuje Vulimme 'na Speranza → traduction en français→ français

Paroles originales

Nuje Vulimme 'na Speranza

Asciut' ajere, 'a vita accummenc' mo'

Aret' 'o 600 scarpe 'ianche nove

Io llà nun ce torno pecché stanotte nun ce dorm'

E penz' chiu' 'a 'na Benz o 'na Range Rover

Faccio vencere 'a sfortuna, tutt' 'e frat' mij perdut'

Facev' part' de cunt', nun è pe' nuje, ma p' 'e criatur'

Nuje vulimme 'na speranz' 'e campà senza chesta ansia

Quand' tornano da' scol', quand' stann' abbasci' 'o bar

'E metten' mman' 'e pistole e a' droga e tutt' ll'ati storie

Atterran' 'e camion che 'e scorie e ce purtamm' pur' 'e sciur'

'O penzamm' tutt' quant', ma nun 'o ddice mai nisciuno

Nuje tenimm' 'na domand': ma chi giudica a chi giudica?

È oggi ca se fa 'o diman', è logic' ca si riman' inerme

Nun cagna niente, tien' 'e pier' fridd' a viern'

Nuje guardamm' 'a dint' 'o binocolo 'sti bastard' comm' jiocano

Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint' 'o Monopoli

Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'

Man' aizate, chesta cca' va sul pe' chi rimman'

Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'

Man' aizate, chesta cca' va sul pe' chi rimman'

Nun saccio manc' chi song' se stracc' l'anema attuorn'

Cca' stracci' p' 'e tutt' 'e juorn'

Cca' spaccio quand' nun duorm'

Guard' 'nfacc' quand' te sfong'

P'arraggia m'abboffo 'e bomb'

Ch' 'e plancie aizano 'e suonn'

Minacce ca te fann' omm

'A vita facile nun te 'nfraceta

Te squaglia dint' all'acid'

'E vote nun me capacit'

'E vote nun truovo pace

Voglio 'n'ata prospettiva, prosperità attiva

Guardo 'a figliemo 'a matin'

Pront' pe' 'n'atu destin'

Mastin', m'astip 'a stim' e castig'

Stirpe Nova dint' 'o festin' te stira

Istiga 'a rivoluzione d' ogni person'

Voglio benessere dint' 'a 'stu cess'

Nun voglio comprensione

Vuttet' e futtet' 'o bbuon', 'o brutt' fa tutt' rummor'

'O llutt' t'anghiut' in tumor', me sfutt', me sfrutt' e nun more

Faccia dura da' speranza, che 'e criatur' dint' 'a panz'

Pozz' sulo guardà annanz', aret' cade dint' 'o vacant'

Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'

Man' aizate, chesta cca' va sul pe' chi rimman'

Nuje vulimme 'na speranza pe' campà diman'

Man' aizate, chesta cca' va sul pe' chi rimman'

Basta ch' 'e file, ch' 'e prezz' 'e l'affitt'

Dammell' 'e merd' agg' 'itt', ma basta che è vita

'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'

Sulo quand' 'e guaje ce stann' tuccann'

'O Stato t'appoia l'ecoballe 'ncapa

Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sape

Pecché nun vuò sapé, frate', 'e rinunciat'?

Tien' 'e juorn' comm' 'e sord' dint' 'a sacc', cuntat'

Munnezz!

Traduction

Nous voulons de l'espoir

Sorti de prison hier, la vie commence maintenant

Derrière la moto 600, de nouvelles chaussures blanches

Je ne reviens pas ici car je ne vais pas dormir ce soir

Et je pense plus à la Benz ou au Range Rover

Je vais avoir de la malchance, j'ai perdu tous mes frères

Cela faisait partie de nos considérations, pas pour nous, mais pour les enfants

Nous voulons de l'espoir pour vivre sans cette angoisse

Quand nous revenons de l'école, quand ils sont déjà dans le bar

Ils nous mettent un pistolet dans les mains, de la drogue et tout le reste

Ils arrêtent le camion devant les déchets, et l'on amene quand même les fleurs

Nous pensons à tout le reste, mais l'on ne le dit à personne

Nous avons une question :Mais qui juge celui qui juge ?

C'est aujourd'hui que l'on fait le lendemain, c'est logique que si tu reste impuissant

Cela ne change rien, tu as les pieds froids comme en hiver.

On regarde dans les jumelles comment jouent ces bâtards

Sans le risque d'aller en prison tout comme au Monopoli

Nous voulons de l'espoir pour vivre demain

Les mains en l'air, c'est pour ceux qui restent

Nous voulons de l'espoir pour vivre demain

Les mains en l'air, c'est pour ceux qui restent

Je ne sais même pas qui je suis, si mon âme est déchirée

C'est tous les jours un massacre

Qui se propage lorsque l'on ne dort pas

Je te regarde en face quand je te frappe

Je me drogue beaucoup lorsque je m'énerve

L'argent de la drogue occupe mes rêves

Les menaces font de toi un homme

La vie facile te pourris,

Elle te dissout à l'acide

Quelquefois je ne peux pas pas

Quelquefois je trouve pas la tranquililté

Je veux une autre perspective, une perspective active

Le matin je regarde mon fils

Prêt pour un autre destin

Comme un chien, me garder est une punition

Stirpa Nova à la fête t'assomme

Instaurer la révolution chez chacun

Je veux du bonheur dans cette merde

Je ne veux pas de la compassion

Les risques et les bons risques, la mocheté font du bruit

Le deuil t'avale, la tumeur m'exploite et ne meurt pas

Tient tête à l'espoir de ceux qui ont des enfants en eux

Je peux seulement regarder devant, derrière je tombe dans le vide

Nous voulons de l'espoir pour vivre demain

Les mains en l'air, c'est pour ceux qui restent

Nous voulons de l'espoir pour vivre demain

Les mains en l'air, c'est pour ceux qui restent

Fini les files et les loyers

Donnez-moi de la merde, j'ai dit tant que c'est en vie

Rien de change et nous pleurons

Seulement quand nous touchent

L'état nous met des ecoballs en tête

Tu descends et tu montes comme ceux qui ne savent pas

Parce que tu ne veux pas savoir, frère, t'as renoncé ?

Tu as autant de jours que d'argent en poche, ils le savent.

Ordures !

Aidez à traduire « Nuje Vulimme 'na ... »

napolitain → hongrois Abi4

Ntò: Top 3

1.	Nuje Vulimme 'na Speranza
2.	Guagliun sant
3.	Accappatoi Versace

Commentaires

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires

Ntò

Nuje Vulimme 'na Speranza → traduction en français→ français

Nuje Vulimme 'na Speranza

Nous voulons de l'espoir