✕
Traduction
In the name of love (or "For Love")
Darling, you snuck away with love
You were looking for a flash of lightning (or love at first sight) and you got the whole storm
Darling, you were that girl in wonderland
You opened your heart up to him rather than opening your veins (reference to her previous drug use).
You saw in him something only you could understand
You were small, he was big, he was gentle, I know
So why try to justify yourself? Neither your love nor the blood they will find at your home can be explained.
{Refrain}:
In the name of love, in the name of love, in the name of love, that's all you knew to say.
In the name of love, in the name of love, in the name of love nothing is impossible.
In the name of love, in the name of love, in the name of love, that's all you knew to say.
In the name of love, oh oh oh
Darling, you got off the train, alone
You came for here and there and you were going nowhere.
Darling, you had big blue eyes but with black circles
Maybe that was the reason you left, who knows?
He saw that you were fragile, and that you were really in trouble.
He said, "You are so beautiful...come, I will take you away darling."
At that moment he became your mentor.
People were wrong, hope still exists, I know
Your innocence pierced his soul
You were his certainty, he was your soulmate, I know
Nothing and no one can judge people in love,
Nor their wants, not even the madness that plagues them.
Darling, you were far from the loneliness you felt on the train.
Golden cage, you chose a life sentence in his lagoon ( suspect she takes poetic license here using lagoon to refer to a calm, peaceful spot)
Darling, it was heaven on earth with him,
You even found the smile you once burned up in a spoon (IV drug use reference)
{Refrain}
Darling, you didn't want to let time break you down
You had found your smile, you had become stable again, I know, you were two children lost to neglect
You became two lovers against the world, darling.
Little siren you once swam in an ambulance
Lost in the crowd dreaming of a better life.
I know, you grew-up with him and you'll die with him
He was the only one to have given you back your life
Darling, your face was bright again
Will this good little girl become a murderess, who knows?
For her beautiful blue eyes nothing was impossible
It was a perverse and dangerous love.
Darling, you'd wake up every morning at dawn
He would say to you, "My fairy, I am going to try to find some gold for us. You know, the world is trying to keep us down.
Look at me, you are my girl and I will do everything to get us out."
{Refrain}
Darling, you became his only heroine.
You were going to get out of there, unselfishly, I know
Together you would say goodbye to hell
Goodbye to those short-lived dreams that flowed through your veins
Darling, soon you'll have a live without poison or artifice
A life of love, cool water, pure laughter, I know
You were beautiful darling, you were his.
You were queen and a beauty upright in a worn-out world
Darling, there are things that life cannot explain
There are souls that death takes from you and won't give back
Darling, that car, that speed, and your man on the windshield
At the wheel a sad woman in crises, you know
She also had found the love of her life
But had found him in bed with her best friend, darling
In her car she believed she could forget,
Forgot to brake and plowed into your true love
Please don't give up, get up!
You will see him again, he's waiting for you in paradise, darling
Everyone knows it will be hard without him
You lost your way of escape, the only remedy for your injuries, darling
Please don't do this in the name of love, stop!
Put down that gun, don't test your courage
Darling think again of the lagoon, think again about your dreams
Why are you holding that barrel so close to your lips, darling?
{Refrain}
To all those who live for love
To all those who lose themselves for love
To all those hearts who hold on for love
To all those women who stay for love
To all those men who hide from love
To all those lives ruined by love
To all those who die for love
And to all those who survive because of love...
beetfarmer✕
Diam's: Top 3
| 1. | DJ |
| 2. | La boulette |
| 3. | Confessions nocturnes (feat Vitaa) |
Expressions idiomatiques dans « Par amour »
| 1. | impossible is nothing |
| 2. | nothing is impossible |
| 3. | Poetic license |
Commentaires
Qui traduit ?
This is a great song. Not sure the English language does it justice. Very much a tragedy in the Romeo and Juliette style. She does a great job building the tension as the song progresses and it really comes through when you listen to her perform it.