Damien Rice - Prague (traduction en turc #2)

Damien Rice – Prague

traduction en turc

Relecture demandée par l’auteur·e

anglais

Paroles originales

Prague

I pack my suit in a bag

I'm all dressed up for Prague

I'm all dressed up with you

All dressed up for him too...

Prepare myself for a war

BeforeI even open up my door

BeforeI even look out

I'm pissing all of my bullets about...

Wrap myself in a bag

I'm all wrapped up in Prague

I'm all wrapped up in you

I'm all wrapped up in him too

Prepare myself for a war

And I don't know what i'm doing this for

Trying to let it all go

But how can I when you still don't know?

I could wait for you

Like that hole in your boot

Waiting to be fixed

I could wait for you

What good would that do

But to leave me pricked?

Cheers darlin'

Here's to you and your lover

...darling

I got years...

Pack my suit in a bag

Pack myself in a bag

Pack my suit in a bag

All dressed up for Prague

Pack my suit in a bag

All dressed up for

turc

Traduction #1#2

Prag

Takım elbisemi bir çantaya koydum

Tamamen Prag için giyindim

Tamamen seninle giyindim

Tamamen onun için de giyindim

Kendimi bir savaşa hazırladım

Daha kapımı bile açmadan

Dışarı bile bakmadan

Bütün mermilerimi döküyorum*

Kendimi bir çantaya sarıyorum

Prag'a tamamen sarındım

Sana tamamen sarındım

Ona da tamamen sarındım

Kendimi bir savaşa hazırladım

Ve bunu ne için yaptığımı bilmiyorum

Her şeyi bırakıp gitmeye çalışıyorum

Ama sen hala bilmezken nasıl bırakabilirim?

Senin için bekleyebilirdim

Çizmendeki delik gibi

Düzeltilmek için bekleyip

Senin için bekleyebilirdim

Bu ne iyilik yapardı

Beni diker miydi?

Şerefe sevgilim

Bu senin ve sevdiğin için

...sevgilim

Yıllarım var

Takım elbisemi bir çantaya koydum

Kendimi bir çantaya koydum

Takım elbisemi bir çantaya koydum

Tamamen Prag için giyindim

Takım elbisemi bir çantaya koydum

...için giyindim

...için giyndim

...için giyindim

remercié 5 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Ahmet Kas	10 années 11 mois

Publié par

aylinwonderland 2015-01-27

Ajouté en réponse à la demande de

Ahmet Kas

Commentaires de l’auteur·e :

*piss derken işemek demiş olabilir, eğer bu anlamda dediyse "mermilerimi işiyorum" gibi bir anlama çıkabilir ama ben yine de emin değilim

hatalarım olabilir, düzetebilir ya da söylebilirsiniz :)

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.