✕
Album :
Riisu (2003)
Paroles originales
Traduction
Puhe
The talk
Just a moment ago
I was big as a giant
From a big mouth in a big voice
I stated words, shouted aloud
Words from that, what the opinion
of mine of you and your work(s)
I advocated, for the land*
That sinks underneath the feet
I look at the moon, who owns it?
Whose is the sky, who's is this land?
Whose cradle the death swings?
From whose deed we travel here?
A tussock by tussock, a meter by meter
I sink into the ground, to the watery ground
It's useless here, it's useless to shout
because here they don't hear words
This birds sing for me
tell about that, how it's small
the life of one, one person
Because this land is eternal
I look at the moon, who owns it?
Whose is the sky, who's is this land?
Whose cradle the death swings?
From whose deed we travel here?
13Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Besoariasoumis le 1 fév 2013 - 15:24
Ajouté en réponse à la demande de 
crimson_antics
crimson_antics Commentaires de l’auteur·e :
* earth, land, ground or country
✕
Ruoska TOP 3
Qui traduit ?
BesoariaModérateur à la retraite ♥ A fellow translator ♥
Contribution
- 318 traductions
- 12 chansons
- ajouté 1 artiste
- a répondu à 276 demandes 80 membres aidés
- 3 chansons transcrites
- a laissé 64 commentaires
- a ajouté 18 expressions
- a expliqué 13 expressions
- a ajouté 5 annotations
- 1557 remerciements
Maternellefinnois
Courantfinnois
Avancéanglais
Débutantjaponais, suédois
1557
Commentaires 2
Can you help me to undestand that part? I feel i does'nt make sense in english. I don't know if needs some word you could forget
'Words from that, what the opinion
of mine of you and your work(s)
I advocated, for the land*
That sinks underneath the feet'
"Just a moment ago
I was big as a giant
From a big mouth in a big voice
I stated words, shouted aloud
Words from that, what the opinion
of mine of you and your work(s)
I advocated, for the land*
That sinks underneath the feet"
The second part goes on from the first part. The words he stated in the first part are the words that say his opinion on the person and his workers he talks/sings to.