Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → anglais, allemand → Hamilton (Musical) → The Schuyler Sisters → français
✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Swap Languages

The Schuyler Sisters

BURR
There’s nothing rich folks love more
than going downtown and slummin’ it with the poor.
They pull up in their carriages and gawk
at the students in the common
Just to watch them talk.
Take Philip Schuyler: the man is loaded.
Uh-oh, but little does he know that
his daughters, Peggy, Angelica, Eliza
sneak into the city just to watch all the guys at—
 
COMPANY
Work, work!
 
ANGELICA
Angelica!
 
COMPANY
Work, work!
 
ELIZA
Eliza!
 
PEGGY
And Peggy!
 
COMPANY
Work, work!
The Schuyler sisters!
 
ANGELICA
Angelica!
 
PEGGY
Peggy!
 
ELIZA
Eliza!
 
COMPANY
Work!
 
PEGGY
Daddy said to be home by sundown.
 
ANGELICA
Daddy doesn’t need to know.
 
PEGGY
Daddy said not to go downtown.
 
ELIZA
Like I said, you’re free to go.
 
ANGELICA
But—look around, look around, the
revolution’s happening in New York.
 
ELIZA/PEGGY
New York.
 
COMPANY
Angelica
 
SCHUYLER SISTERS AND COMPANY
Work!
 
PEGGY
It’s bad enough daddy wants to go to war.
 
ELIZA
People shouting in the square.
 
PEGGY
It’s bad enough there’ll be violence on our shore.
 
ANGELICA
New ideas in the air.
 
ANGELICA AND MALE ENSEMBLE
Look around, look around—
 
ELIZA
Angelica, remind me what we’re looking for…
 
ALL MEN
She’s lookin’ for me!
 
ANGELICA
Eliza, I’m lookin’ for a mind at work.
I’m lookin’ for a mind at work!
I’m lookin’ for a mind at work!
Whooaaaaa!
 
ELIZA/ANGELICA/PEGGY
Whooaaaaa!
Work!
 
BURR
Wooh! There’s nothin’ like summer in the city.
Someone in a rush next to someone lookin’ pretty.
Excuse me, miss, I know it’s not funny
But your perfume smells like your daddy’s got money.
Why you slummin’ in the city in your fancy heels
You searchin for an urchin who can give you ideals?
 
ANGELICA
Burr, you disgust me.
 
BURR
Ah, so you’ve discussed me.
I’m a trust fund, baby, you can trust me!
 
ANGELICA
I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine.
So men say that I’m intense or I’m insane.
You want a revolution? I want a revelation
So listen to my declaration:
 
ELIZA/ANGELICA/PEGGY
“We hold these truths to be self-evident
That all men are created equal”
 
ANGELICA
And when I meet Thomas Jefferson,
I’m ‘a compel him to include women in the sequel!
 
WOMEN
Work!
 
ELIZA
Look around, look around at how
Lucky we are to be alive right now!
 
ELIZA/PEGGY
Look around, look around at how
Lucky we are to be alive right now!
 
ELIZA/ANGELICA/PEGGY
History is happening in Manhattan and we just happen to be in the greatest city in the world!
 
SCHUYLER SISTERS AND COMPANY
In the greatest city in the world!
 
ANGELICA
Cuz I’ve been reading Common Sense by Thomas Paine.
So men say that I’m intense or I’m insane.
 
ANGELICA
You want a revolution?
I want a revelation
So listen to my declaration:
 
ANGELICA/ELIZA/PEGGY
We hold these truths to be self evident that all men are created equal
Whoo!
 
FULL COMPANY
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now!
History is happening in Manhattan and we just happen to be
 
ALL WOMEN
In the greatest city in the world
 
ALL MEN
In the greatest city—
 
COMPANY
In the greatest city in the world!
 
Work, work!
 
ANGELICA
Angelica!
 
ELIZA
Eliza!
 
PEGGY
And Peggy!
 
ANGELICA/ELIZA/PEGGY
The Schuyler sisters!
We’re looking for a mind at work!
Hey!
Hey!
 
ANGELICA
Whoa!
In the greatest
city in the world
 
COMPANY
In the greatest city in the world!
 
Traduction

Les sœurs Schuyler

BURR
Y a rien que les richous aiment mieux
qu'aller en ville et se la jouer avec les pauvres.
Ils se ramènent dans leurs voitures et fixent
les étudiants parmi les communs
Juste pour les voir parler.
Prenez Philip Schuyler: le mec est bourré aux as.
Oh-oh, mais il ne sait pas que
ses filles, Peggy, Angelica, Eliza
filent en douce dans la cité pour voir tous les gars au -
 
COMPANY
Work, work!
 
ANGELICA
Angelica!
 
COMPANY
Work, work!
 
ELIZA
Eliza!
 
PEGGY
Et Peggy!
 
COMPANY
Work, work!
Les soeurs Schuyler!
 
ANGELICA
Angelica!
 
PEGGY
Peggy!
 
ELIZA
Eliza!
 
COMPANY
Work!
 
PEGGY
Papa a dit d'être rentrées au coucher de soleil.
 
ANGELICA
Papa n'en saura rien.
 
PEGGY
Papa a dit de ne pas aller dans les mauvais quartiers.
 
ELIZA
Comme j'ai dit, tu peux partir.
 
ANGELICA
Mais regarde autour de nous,
la révolution arrive à New York!
 
ELIZA/PEGGY
New York.
 
COMPANY
Angelica
 
SOEURS SCHUYLER ET COMPAGNIE
Work!
 
PEGGY
Déjà que papa veut partir en guerre...
 
ELIZA
Les gens crient dans la place.
 
PEGGY
Déjà que la violence arrive sur nos côtes.
 
ANGELICA
Des nouvelles idées dans l'air.
 
ANGELICA ET HOMMES:
Regarde autour de nous
 
ELIZA
Angelica, rappelle moi ce que nous cherchons.
 
HOMMES:
Elle me cherche, moi!
 
ANGELICA:
Eliza, je cherche un esprit au travail.
Je cherche un esprit au travail.
Je cherche un esprit au travail!
Whoah!
 
ELIZA/ANGELICA/PEGGY
Whoa!
Work!
 
BURR
Wooh! Y a rien comme l'été en ville.
Quelqu'un de pressé près de quelqu'un de joli.
Excusez-moi mademoiselle, je sais que c'est pas drôle
Mais votre parfum sens comme si votre père avait de l'argent.
Pourquoi tu traînes dans la ville dans tes jolis talons?
Tu cherches un vaurien qui te donnera des idéaux?
 
ANGELICA
Burr, vous me dégoûtez.
 
BURR
Ah, alors vous avez discuté de moi.
Je vis de mes économies, vous pouvez me faire confiance.
 
ANGELICA
Je lis Le Sens Commun de Thomas Paine
Alors les hommes disent que je suis à fond ou que je suis folle.
Vous voulez une révolution? Je veux une révélation
Alors écoutez ma déclaration.
 
ELIZA/ANGELICA/PEGGY
"Nous tenons pour évidentes les vérités suivantes
Que tous les hommes sont crées égaux."
 
ANGELICA
Et quand je rencontrerai Thomas Jefferson
Je vais le convaincre d'inclure les femmes dans la suite!
 
FEMMES
Work!
 
ELIZA
Regarde autour de nous,
Comme nous avons de la chance de vivre maintenant!
 
ELIZA/PEGGY
Regarde autour de nous
Comme nous avons de la chance de vivre maintenant!
 
ELIZA/ANGELICA/PEGGY
L'Histoire arrive à Manhattan et nous sommes par hasard
dans la meilleure ville du monde!
 
SOEURS SCHUYLER ET COMPAGNIE
Dans la meilleure ville du monde!
 
ANGELICA
Je lis Le Sens Commun de Thomas Paine
Alors les hommes disent que je suis à fond ou que je suis folle.
Vous voulez une révolution? Je veux une révélation
Alors écoutez ma déclaration.
 
ANGELICA/ELIZA/PEGGY
"Nous tenons pour évidentes les vérités suivantes
Que tous les hommes sont crées égaux."
 
COMPAGNIE
Regardez autour de nous,
comme nous avons de la chance de vivre maintenant!
L'Histoire arrive à Manhattan et nous sommes par hasard
 
ALL WOMEN
Dans la meilleure ville du monde
 
HOMMES
Dans la meilleure ville
 
COMPAGNIE
Dans la meilleure ville du monde!
 
Work, work!
 
ANGELICA
Angelica!
 
ELIZA
Eliza!
 
PEGGY
Et Peggy!
 
ANGELICA/ELIZA/PEGGY
Les soeurs Schuyler!
On cherche un esprit au travail!
Hé!
Hé!
 
ANGELICA
Whoa!
Dans la meilleure ville du monde
 
COMPAGNIE
Dans la meilleure ville du monde!
 
✕
Aidez à traduire « The Schuyler Sisters »
anglais → italien danieleg
Collections avec « The Schuyler Sisters »
1.Hamilton 2015 American Musical (Original Broadway Cast Recording)
Hamilton (Musical): Top 3
1.Alexander Hamilton
2.My Shot
3.Burn
Commentaires
↑↓