✕
Paroles originales
Traduction
Σελήνη
Πως είσαι;
σε ένα μήνυμα στέλνω.
Που είσαι;
θα σε δω προλαβαίνω;
Στο αμάξι
λες πως κάνεις μια βόλτα
κι αν θέλω
θα έρθεις κάτω απ’ την πόρτα.
Αχ και η καρδιά μου πως χτυπάει
χτύποι της μετράνε τον χρόνο
αλλού πηγαίνω, αλλού με πάει
λέει, θέλει εσένανε μόνο.
Αυτή η καρδιά δεν απαντάει
ρωτάω για να την καταλάβω
αυτή η φωτιά σου με κρατάει
ζεστή, μέσα στην νύχτα ανάβω.
Μου λέει, μπες
και πάμε όπου θες
οι νύχτες μαγικές
το σώμα μου το καις
πες, ότι με θες
και πάμε όπου θες
μαζί σε ανατολές
οι σκέψεις μου θολές,
πες, ότι με θες
και πάμε όπου θες…
Σε κλείνει
η γλυκιά φυλακή μου
σελήνη
και η καρδιά σου δική μου.
Το φως σου
κι αν τα μάτια μου κλείνω
μου δίνεις
που θα πας δεν σ’ αφήνω.
Αχ και η καρδιά μου πως χτυπάει
χτύποι της μετράνε τον χρόνο
αλλού πηγαίνω, αλλού με πάει
λέει, θέλει εσένανε μόνο.
Αυτή η καρδιά δεν απαντάει
ρωτάω για να την καταλάβω
αυτή η φωτιά σου με κρατάει
ζεστή, μέσα στην νύχτα ανάβω.
Μου λέει, μπες
και πάμε όπου θες
οι νύχτες μαγικές
το σώμα μου το καις
πες, ότι με θες
και πάμε όπου θες
μαζί σε ανατολές
οι σκέψεις μου θολές.
Mjesec
Kako si;
pitam te u poruci.
Gdje si;
hoću li imati vremena da te vidim;
U autu
kažeš da se ideš provozati
i ako želim
doći ćeš na moj prag.
Ah, i kako mi srce kuca
otkucaji mu odbrojavaju vrijeme
kamo idem, kamo me vodi
kaže, želi samo tebe.
Ovo srce ne odgovara
pitam ga da ga razumijem
drži me ova tvoja vatra
topla, usred noći gorim.
Kaže mi, uđi
idemo kud god želiš
noći su čarobne
spaljuješ mi tijelo
reci da me želiš
i idemo kud god želiš
zajedno do zore
misli su mi maglovite,
reci da me želiš
i idemo kud god želiš...
Zatvara te
moj slatki zatvor
mjesec
i srce tvoje moji su.
Svoju svjetlost
čak i kad zatvorim oči
mi ju daješ
kuda ideš, ne puštam te.
Ah, i kako mi srce kuca
otkucaji mu odbrojavaju vrijeme
kamo idem, kamo me vodi
kaže, želi samo tebe.
Ovo srce ne odgovara
pitam ga da ga razumijem
drži me ova tvoja vatra
topla, usred noći gorim.
Kaže mi, uđi
idemo kud god želiš
noći su čarobne
spaljuješ mi tijelo
reci da me želiš
i idemo kud god želiš
zajedno do zore
misli su mi maglovite.
Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Interbakalarsoumis le 6 Jan 2023 - 23:57
✕
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
Aidez à traduire
Gianna Terzi TOP 3
Qui traduit ?
InterbakalarMultilingual European-American
Contribution
- 114 traductions
- 62 chansons
- ajouté 3 artistes
- a répondu à 2 demandes 2 membres aidés
- 3 translation requests
- a laissé 7 commentaires
- a ajouté 1 annotation
- 197 remerciements
Maternellecroate (dialecte kajkavien)
Courantcroate, anglais, serbe
Avancébulgare, croate (dialecte tchakavien), allemand, espagnol
Intermédiaireitalien
Débutantchinois, néerlandais, latin, portugais, français, turc
197
