✕
Album :
GOLD RUSH (1987)
Paroles originales
Traduction
シビアー
最後にほめられたのは
思い出せない昔ね
子供の頃の写真と
似てない私
ため息 手首にスプレイ
見飽きた街角歩けば
一億人の他人ね
心の Done Done Done
モナリザ Done Done Done
ずっと前 殺したの
失くした Ahn Ahn Ahn
微笑 Ahn Ahn Ahn
甦らない…… 17才のシビアー
自分のためバラを買う
飾るつもりもないのに
年の数にしてたのは
無意識なのよ
瞳の色が同じでも
知らない言葉を話すの
一億人の外国人
心の Done Done Done
モナリザ Done Done Done
この指で殺したの
少しも Ahn Ahn Ahn
後悔 Ahn Ahn Ahn
してないふりで…… 唇にシビアー
心の Done Done Done
モナリザ Done Done Done
ずっと前 殺したの
失くした Ahn Ahn Ahn
微笑 Ahn Ahn Ahn
甦らない…… 17才のシビアー
Crisis
The last time someone compliment me was...
...a long time ago, I can't remember it anymore
The photo of me when I was a child...
...no longer looks like me
I can feel my sight on my wrist
Walking on the street corner, I've grown tired of watching...
...a hundred million strangers
My heart is done
I'm done being Mona Lisa
That part of me has died for a long time now
I've lost...
...my smile,
...it won't come back. I'm a 17 years old in crisis
I buy a rose for myself...
...although I don't even intend to put it on display
The years keep going by...
...without me paying attention to it
Even though we have the same eye color,
...they speak in their 'language' that I can't understand
It feels like I'm surrounded by 100 million 'foreigners'
My heart is done
I'm done being Mona Lisa
That part of me... I've killed it with my own hands...
...without even a little...
...regret,
...or so I pretend. It leaves an awkward taste in the mouth
My heart is done
I'm done being Mona Lisa
That part of me has died for a long time now
I've lost...
...my smile,
...it won't come back. I'm a 17 years old in crisis
1Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
RetroPandasoumis le 11 aoû 2023 - 09:58
Commentaires de l’auteur·e :
"Severe" here is Japanese 'English' , although a borrowed word from English word "severe" but it already has a shift of meaning. According to this article, there are 13 ways to describe colloquial usage of "severe" , ranging from: awkward, harsh, brutally honest, unforgiving, sticky situation, etc.
Audio-only video as backup
:
✕
Yuma Nakamura TOP 3
Qui traduit ?
RetroPandaGourou
Contribution
- 1724 traductions
- 666 chansons
- ajouté 58 artistes
- a répondu à 69 demandes 35 membres aidés
- 9 chansons transcrites
- 43 translation requests
- a laissé 4378 commentaires
- 1 translittération
- 14 collections
- 2821 remerciements
Courantanglais
Avancéindonésien
Débutantjaponais
2821
Commentaires 1
Released on April 29, 1987, this song reached #17 in Oricon chart with 33,600 sales. The song was used as one of the insert songs in "Sukeban Deka 3" tv series.
TV ads promoting this song:
Can't find her live performance video.