Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → anglais, japonais, latin → GHOST → Uncanny → français
  • GHOST
    GHOST – Uncanny

    traduction en français

✕
Partager
Font Size
Relecture demandée par l’auteur·e
anglais
Paroles originales

Uncanny

Attuned inside, alluded, denied
I feel my breath pressed into contact
Undo the seal, the vague and unreal
I shouldn't pry, a child sighs and hides away
 
Align my eyes, to focus, despise
I notice hands around my center
Undo the seal, the vague and unreal
I feel it pry, a child sighs and hides
 
Visions intangible
Though small, they echo through the night
Memories I've felt before
Again and again, ghosts blind my sight
 
Hold my hand even if I cry
I need to feel like I'm human through you
Hold on tight till the tears run dry
The things I see are a dread to undo
Don't go, I feel too wrong
Uncanny all along
 
Attuned inside with context applied
I feel, this time, I shouldn't say it
Self-spinning lies, unconscious surmise
I shouldn't pry, a child hides away and cries
 
Enabled thoughts, are they real or not?
A story sold but never gone cold
The cited truth, malleable youth
Although I know emotions tell it all
 
Visions intangible
Though small, they echo through the night
Memories I've felt before
Again and again, ghosts blind my sight
 
Should I then believe my dealings? (Backed against a wall)
Spit it out, forget my feelings
Should I then believe my dealings? (Backed against a wall)
Hear me out, they're only feelings
Should I then believe my dealings? (Backed against a wall)
Attributes to my own doing
Should I then believe my dealings? (Backed against a wall)
Scrape it out, stare at the ceiling
 
Go away even if I cry
The burning shadows of human hands are
Far too much for a single life
The things i see are a dread I must withstand
Through sobs, "I feel too wrong"
On my own
Uncanny all along
Uncanny all along
Uncanny all along
 
français
Traduction

Étrange

Habitué à l'intérieur, allusion faite et reniée
Je sens ma respiration pressée en contact
Défais la fermeture, le vague et l'irréel
Je ne devrais pas l'ouvrir, un enfant soupire et part se cacher
 
Aligne mes yeux, pour se concentrer, malgré ça
Je remarque des mains autour de mon centre
Défais la fermeture, le vague et l'irréel
Je ne devrais pas l'ouvrir, un enfant soupire et se cache
 
Intangibles visions
Malgré qu'elles soient petites, leur écho résonne dans la nuit
Des souvenirs que j'ai ressenti auparavant
Encore et encore, des fantômes me rendent aveugle
 
Tiens ma main même si je pleure
J'ai besoin de me sentir comme un humain à travers toi
Maintiens-la fermement jusqu'à ce que les larmes se tarissent
Les choses que je vois sont une terreur à défaire
Ne pars pas, je me sens si mal
Étrange tout le long
 
Habitué à l'intérieur avec un contexte appliqué
Je sens que, cette fois, je ne devrais pas le fire
Des mensonges sortant d'eux-mêmes, des suppositions inconscientes
Je ne devrais pas l'ouvrir, un enfant part se cacher et pleurt
 
Pensées activées, sont-elles réelles ou non?
Une histoire vendue mais qui ne s'est jamais refroidie
La véritée citée, la jeunesse malléable
Même si je sais que les émotions disent tout
 
Intangibles visions
Malgré qu'elles soient petites, leur écho résonne dans la nuit
Des souvenirs que j'ai ressenti auparavant
Encore et encore, des fantômes me rendent aveugle
 
Devrais-je alors croire mes agissements? (Adossé à un mur)
Recrache-le, oublie mes sentiments
Devrais-je alors croire mes agissements? (Adossé à un mur)
Écoute-moi bien, ce ne sont que des sentiments
Devrais-je alors croire mes agissements? (Adossé à un mur)
Attributs de ma propre action
Devrais-je alors croire mes agissements? (Adossé à un mur)
Gratte-le, fixe le plafond du regard
 
Pars même si je pleure
Les ombres brûlantes des mains humaines sont
Bien trop pour une seule vie
Les choses que je vois sont une terreur que je dois résister à
À travers des pleurs, "je me sens si mal"
Tout seul
Étrange tout le long
Étrange tout le long
Étrange tout le long
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕

Traductions de « Uncanny »

français
polonais
portugais
russe
Commentaires
↑↓