✕
français
Traduction
Vin rouge
Il y a des pistolets qui tirent déchargés
Tous les horloges me séparent
Et je ne me retrouve plus dans le lit
Coquelicots, elles sont les soupirs de tes entrailles
Ce sont les coups de feu qui frappent l'âme
Si tu veux me voir je suis autour du pot
Fixe-toi un nouveau but, je suis comme le vin rouge
Je trompe si on me boit froid et je deviens plus sage avec le temps
Chérie
Boit-moi chaud, à ton rythme, je suis comme un vieux vin
Ça fait longtemps que je me cherche
Et je ne me retrouve pas, même dans la glace
Parce qu'il y a des vagues
Dans la mer que tu vois calme aujourd'hui
Tu est le poisson qui morde ma queue
Je suis un oiseau et tu est les branches
Si on est tous seuls je bé-bé-bégaie et ce n'est pas une blague
Je mens jamais le matin, fait attention le soir
Je ne suis pas méchant, même si je me cache dans la brousaille*
Même si je fais un peu semblant parfois, tu est mon sudoku et je suis un drôle de numéro*
Mais ton corps est scandaleux
Il y a un diable qui me dit toujours "essaie-le"
Et un petit ange qui me dit "tranquille et prie"
À qui dois-je écouter?
Fixe-toi un nouveau but, je suis comme le vin rouge
Je trompe si on me boit froid et je deviens plus sage avec le temps
Chérie
Boit-moi chaud, à ton rythme, je suis comme un vieux vin
Ça fait longtemps que je me cherche
Et je ne me retrouve pas, même dans la glace
Réfléchis, perdons pas la tête
Parce que celui-là c'est notre premier rendez-vous
Et j'ai déjà pris trois bières
Je ne sais pas si c'est toi qui m'incite ou je m'incite par nature
Petite, donner c'est donner, reprendre c'est voler
Et ce que tu enlèves, reste là-bas
Fixe-toi un nouveau but, je suis comme le vin rouge
Je trompe si on me boit froid et je deviens plus sage avec le temps
Chérie
Boit-moi chaud, à ton rythme, je suis comme un vieux vin
Ça fait longtemps que je me cherche
Et je ne me retrouve pas, même dans la glace
blacklune
theo.nikolaidis1✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
* Jeu de mots: "malo" (méchant) et "maleza" (broussaille)
* La phrase original c'est un autre jeu de mots avec "puzzle" et "ser un pieza" (être une pièce, lit). J'ai changé un peu la traduction pour mantenir l'essence du jeu sans perdre su significat.