Jam Hsiao - 小河淌水 (xiǎo hé tǎng shuǐ) (traduction en russe)

Jam Hsiao – 小河淌水

traduction en russe

chinois

Paroles originales

小河淌水

月亮出来亮汪汪

亮汪汪

想起我的阿哥在深山

哥象月亮天上走

天上走

哥啊哥啊哥啊

山下小河淌水清悠悠

月亮出来亮照半坡

照半坡

望见月亮想起我的哥

一阵轻风吹上坡

吹上坡

哥啊哥啊哥啊

你可听见阿妹叫阿哥

月亮出来亮照半坡

照半坡

望见月亮想起我的哥

一阵轻风吹上坡

吹上坡

哥啊哥啊哥啊

你可听见阿妹叫阿哥

russe

Traduction

Текущий ручеёк

Поднимающаяся (над горами) луна такая яркая,

такая яркая.

Я думал о своей милой1 в далёких местах.

Милая, ты словно луна, бродящая по небу,

бродящая по небу.

Милая, милая, милая,

у подножия горы спокойно течёт чистый ручеёк.

Восходящая луна освещает склон горы,

освещает склон горы.

Я вспоминаю тебя милая, когда смотрю на луну.

Лёгкий ветерок дует над склоном,

дует над склоном.

Милая, милая, милая,

ты слышишь, как я зову тебя?

Восходящая луна освещает склон горы,

освещает склон горы.

Я вспоминаю тебя милая, когда смотрю на луну.

Лёгкий ветерок дует над склоном,

дует над склоном.

Милая, милая, милая,

ты слышишь, как я зову тебя?

1. 阿哥- переводится как: 1) старший брат
2) (близкое обращение к молодому человеку). Я сделала перевод от мужского лица, версия от женского лица опубликована в исполнении певицы Гун Линьны https://lyricstranslate.com/ru/xiao-he-tang-shui-tekushchiy-rucheyok.html-0