Volodymyr Ivasyuk - Я піду в далекі гори (YA pidu v daleki hory) (traduction en anglais #2)

ukrainien

Paroles originales

Я піду в далекі гори

Я піду в далекі гори, на широкі полонини

І попрошу вітру зворів, аби він не спав до днини.

Щоб летів на вільних крилах на кичери і діброви

І дізнавсь, де моя мила - карі очі, чорні брови.

Приспів:

Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.

Я несу в очах для тебе весь блакитний світ.

Я несу любов-зажуру, мрію молоду,

І сади цвітуть для мене, як до тебе йду.

А як вітер з полонини полетіти не захоче,

Все одно знайду дівчину - чорні брови, карі очі.

Перейду я бистрі ріки, і бескиди, і діброви

І шляхи мені покажуть карі очі, чорні брови.

anglais

Traduction #1#2

I will go to distant mountains and broad fields

And I will ask winds from the ravines not to sleep until the day-light

But to fly on his free wings to bare mountains and oak-groves

And to find out where is my honey - brown eyes, black eyebrows.

My dear, my honey, the brightest light blooming

I bring in my eyes all the blue world to you.

I am carrying love together with grief, the young dream

And the gardens are flowering for me while I am going to you.

If the wind not want to fly from the fields

I will find the girl anyway - with brown eyes, black eyebrows

I will cross fast rivers and mountains and and oak-groves

And these brown eyes will show me the ways

anglais #1, #2

russe #1, #2

Commentaires