✕
Orosz
Eredeti dalszöveg
Не разжигай костер среди зимы!
Не разжигай костер среди зимы -
Знаю, где всегда могу согреться!
Зачем холодный и фальшивый мир,
Когда пребываю в твоем сердце?
Если смотрят ясные глаза -
В их голубизну я погружаюсь!
И уверенная сильная рука -
Ей я бесконечно доверяюсь!
Хочу быть с тобой - всегда, везде,
И не важно - на земле или на небе,
Маленьким бельчонком на плече
Или стрелкой в будущее время!
Kűldve: 
Marica Nicolska 2019-01-03
Marica Nicolska 2019-01-03
LT
FloppylouAngol
Fordítás#1#2
I Have No Need for Fires in the Winter!
I have no need for fires in the winter
For I always know where warmth awaits!
What need have I for the world, duplicitous and cold,
When your heart is my home?
If I meet the gaze of your bright eyes -
I sink into their blue depths!
Your strong and trusty hand is by my side -
I trust in it without a trace of hesitation!
I want to be with you, always and everywhere,
It matters not - on Earth or in the heavens,
As a little squirrel on your shoulder,
Or as an arrow leading to the future!
Guest 2019-02-03"Не разжигай костер ..." fordításai
Angol #1, #2
Hozzászólások
Marica Nicolska
Vasárnap, 03/02/2019 - 17:22
I am very happy if you like my poems!
μαρι
Szerda, 29/05/2019 - 19:19
Thank you for this great translation!