LT
Floppylou
Ivan U7n
Don Juan
Oleksandr_
Marica Nicolska
Hétfő, 02/07/2018 - 10:33
Навіть якщо бути дуже прискіпливим - переклад чудовий! Дякую Вам!
✕
Orosz
Eredeti dalszöveg
Я лечу к тебе!!!
Вновь закат мне травит душу
Он один, и я одна
Только ты, лишь ты мне нужен!
Или я обречена!
Солнце в тучи погрузилось
Обрело в них свой покой
Вся душа с тобою слилась...
И лечу я за тобой!
Да, опять на крыльях ветра
Я лечу к тебе одна!
И любовь сильнее смерти -
Ты весь в ней, в тебе она!
Завертелась жизни лопасть
Поглотила всю меня!
Я повсюду вижу пропасть,
И нигде в ней нет тебя!
Но не стану я сдаваться
Беспросветной дикой тьме
Я не буду покоряться -
Я опять лечу к тебе!
Kűldve: Marica Nicolska 2017-06-11
Marica Nicolska 2017-06-11Я лечу до тебе!!!
Захід знову душу крає
Він один, і я сама
Я тебе лише бажаю!
Або я приречена!
Сонце в хмари закотилось,
Спокій свій знайшло між них
Вся душа з тобою злилась...
За тобою мій політ!
Так, я знов на вітру крилах,
За тобою я сама,
І любов за смерть сильніша -
Ти у ній, в тобі вона!
Життя лопать закрутилась,
Всю поглинула мене!
Я усюди бачу прірву,
Не знаходжу в ній тебе!
Але ні, я не порину
В безпросвітну дику млу
Я не здамсь ні на хвилину -
Знов до тебе я лечу!
✕
"Я лечу к тебе!!! (Ya..." fordításai
Hozzászólások
Marica Nicolska
Hétfő, 02/07/2018 - 10:33
Marica Nicolska
Szerda, 22/05/2019 - 13:01
текст настолько понравился издателям, что одна из его строчек стала названием книги
"Auf des Windes Schwingen" (перевод австрийской поэтессы Франциски Бауэр)
https://www.apollontempelverlag.com/shop/
обратите внимание на иллюстрации - они того стоят!
Marica Nicolska
Vasárnap, 14/07/2024 - 17:18
якщо більше сподобався цей варіант пісні - пишіть!
https://www.youtube.com/watch?v=FYKEr-l3rWk
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Очень хочу сделать качественный стихотворный перевод на английский, немецкий или греческий языки. Возможно, кому-то мой текст понравится и он исполнит песню. Заранее спасибо!