✕
Magyar
Fordítás
Szép
Szép, csak egy üres szó, de benned életre kel
Hogyha táncba kezd, teste fényre lel
Mint kismadár repülne már az ég felé
S úgy érzem én, a lelkem már pokolban ég
Álmomban lehull róla minden szép ruha
Ó, Notre Dame, hiába száll feléd ima
Mondd, ki lesz a bűnös, ki a követ dobja rád
Az itt a Földön többé nem lelhet hazát
Ó, Lucifer, csak egyszer engedd meg nekem
Hadd érintsem meg szép hajad, Esmeralda
Szép, pokolból jött bűnös, kit az ördög szült
Lelkemből az Isten és a hit tovatűnt
Honnét e láz, a testi vágy, hogy jött elém
Vakító fény rontja szemem, s eltűnt a fény
Mert ez a lány maga az eredendő bűn
Kívánom őt és ez a bűn most bűnöst szül
Ő csak egy cigánylány, csak egy furcsa semmilény
Kívánom őt most, ki megváltást ígér
Ó, Notre Dame, csak egyszer engedd meg nekem
Feltöröm kerted kapuját, Esmeralda
Szép szeme mint az ég sötét és tengerkék
Olyan végtelen, törékeny álomkép
De táncba kezd, s te megremegsz, elönt a vágy
Szivárvány szín köntösét megoldanád
Ó, szivem hölgye, engedd, hogy hűtlen legyek
Még mielőtt Isten előtt én esküt teszek
Mondd, akad-e férfi ki már látta szép szemét
S nem kész odaadni érte mindenét
A Fleur-de-lys-ben már végre ég a tűz
Letépem szerelmed virágát, Esmeralda
Álmomban lehull róla minden szép ruha
Ó, Notre Dame, hiába száll feléd ima
Mondd, ki lesz a bűnös, ki a követ dobja rád
Az itt a Földön többé nem lelhet hazát
Ó, Lucifer, csak egyszer engedd meg nekem
Hadd érintsem meg szép hajad, Esmeralda
Husika
David Ephraim✕
"Belle" fordításai
Magyar
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
