Busted - Finn fordítás

Johnny Cash

Busted

6 fordítások

Album:

Blood, Sweat and Tears (1962)

Eredeti dalszöveg

Fordítás

Busted

My bills are all due and the babies need shoes,

But I'm busted

Cotton is down to a quarter a pound

And I'm busted

I got a cow that went dry

And a hen that won't lay

A big stack of bills

That gets bigger each day

The county will haul my belongings away,

I'm busted

I went to my brother to ask for a loan

I was busted

I hate to beg like a dog for a bone,

But I'm busted

My brother said, "There ain't a thing I can do,

My wife and my kids

Are all down with the flu

And I was just thinkin' of callin' on you,

I'm busted."

Lord, I'm no thief, but a man can go wrong,

When he's busted

The food that we canned last summer is gone,

And I'm busted

The fields are all bare

And the cotton won't grow

Me and my family's gotta pack up and go

Where I'll make a living, the Lord only knows

But I'm busted

Peeaa

Ei rahaa laskuihin, tai lasten kenkiin

Oon peeaa

Puuvillalla ei nyt voittoa tee

Mä oon peeaa

Ei anna lehmäkään maitoa

eikä kana munia

Mut laskuja on,

pino kasvaa aina vaan,

pian talostain häädön kai saan

Oon peeaa

Veljeltäin mä apua hain,

olin peeaa

En kerjätä tykkää mä lain,

mut olin peeaa

Sanoi veli: "Sua auttaa en mä voi,

vaimo ja lapset

kaikki sairaana on.

Ajattelin, että auttaa ehkä sä voit,

oon peeaa".

Voi, varas oo en, mut mitä muuta teen

kun oon peeaa

Säilykkeet syöty, ei muuta keinoa lie

kun oon peeaa

Pellot tomuaa,

mikään kasva ei.

Mun ja perheen pois muutettava on.

Mistä elannon revin, sitä tiedä en.

Mä oon peeaa

Dal részletei

Fordítás részletei

Use of my translations outside of LT is only allowed when my authorship attributed correctly.
For example: Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).