Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Szerb, Torlakian dialect, Montenegrin → Serbian Folk → Христе Боже → Angol
  • Serbian Folk
    Serbian Folk – Христе Боже

    Angol fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Szerb
Eredeti dalszöveg

Христе Боже

Христе Боже распети и свети,
Српска земља кроз облаке лети.
Лети преко небеских висина,
Крила су јој Морава и Дрина.
 
Збогом први нерођени сине,
Збогом ружо, збогом рузмарине.
Збогом лето, јесени и зимо,
Одлазимо да се не вратимо.
 
На три свето и на три саставно,
Одлазимо на Косово равно.
Одлазимо на суђено место
Збогом мајко, сестро и невесто.
 
Збогом први нерођени сине,
Збогом ружо, збогом рузмарине.
Збогом лето, јесени и зимо.
Одлазимо да се не вратимо.
 
Кад је драга да одлазим чула,
За калпак ми невен заденула.
Збогом први нерођени сине,
Збогом ружо, збогом рузмарине.
Збогом лето, јесени и зимо.
Одлазимо да се не вратимо.
 
Angol
Fordítás

Christ Our Lord

Christ our Lord, crucified and holy,
Serbian land is flying through the clouds.
It's flying over the heavenly heights,
It's wings are Morava and Drina.
 
Farewell my first unborn son,
Farewell rose, farewell rosemary.
Farewell to summer, autumn and winter,
We are leaving never to return.
 
On three holy and three unified,
We are going to Kosovo field.
We are going to destined place
Farewell my mother, sister and bride.
 
Farewell my first unborn son,
Farewell rose, farewell rosemary.
Farewell to summer, autumn and winter,
We are leaving never to return.
 
When my darling heard that I was leaving,
She put a marigold on my helmet.
Farewell my first unborn son,
Farewell rose, farewell rosemary.
Farewell to summer, autumn and winter,
We are leaving never to return.
 
✕

"Христе Боже (Hriste ..." fordításai

Angol
Boszniai
Bulgár
Finn
Francia
Görög
Holland
Kínai
Német
Orosz #1, #2
Portugál
Román
Spanyol
Török #1, #2
Transliteration #1, #2
Ukrán #1, #2

Borítók fordítása

Angol
Angol
Kínai
Német
Transliteration
Hozzászólások
MehruneDagonMehruneDagon    Vasárnap, 24/12/2023 - 16:11

The last verse missing 2 lines, the lines are (goes in line 3 and 4 of last verse):
Кад је драга да одлазим чула
За калпак ми невен заденула
Kad je draga da odlazim čula
Za kalpak mi neven zadenula
When the darling that I'm leaving heard
For the love of my life, I have been given

Unsure how accurate English translation is, but I used Yandex translate for it, whilst Google translate messed up.
The missing Serbian lyrics are from MusixMatch.
Edit: The first 2 lines of last verse and line 3-4 are repeated, essentially.

↑↓