Címlap Címlap
Fordítás kéréseLégy fordító
Sign Up
LT → Orosz, Angol → t.A.T.u. → Обезьянка-ноль → Horvát
  • t.A.T.u.
    t.A.T.u. – Обезьянка-ноль

    Horvát fordítás

✕
Ossza meg
Font Size
Orosz
Eredeti dalszöveg

Обезьянка-ноль

Никому никто не виноват
Каждой луже по своей луне
Только больше нет координат
На которых ты найдёшься мне
 
Я уже не там, а ты не здесь
Разминулись в небе облака
Обезьянка, ты пока что есть
Обезьянка, и я жив пока
 
Моя весёлая
Моя смешная боль
Я обезьянка-ноль
Ты обезьянка-ноль
 
Честных психов можно не лечить
Не отпустит ни тебе ни мне
С этой грусти нам не соскочить
Обезьянки будут жить в тюрьме
 
Обезьянки будут жить в тюрьме
Всем любовь, а обезьянкам грусть
Обезьянка, ты приснишся мне
Обезьянка, я тебе приснюсь
 
Моя весёлая
Моя смешная боль
Я обезьянка-ноль
Ты обезьянка-ноль
 
Horvát
Fordítás

Majmunčić nula

Nitko nikome nije kriv
U svakoj lokvi se odražava mjesec*
Samo što više nema koordinata
Preko kojih ćeš me naći
 
Ja više nisam tamo a ti nisi ovdje
Oblaci su se slučajno mimoišli
Majmunčić, ti si zasad
Majmunčić, ja sam zasad živa
 
Moja vesela
Moja smiješna bol
Ja sam majmunčić nula
Ti si majmunčić nula
 
Iskrene psihopate se ne može liječiti
Neće pustiti ni tebe ni mene
Od ove tuge ne možemo pobjeći**
Majmuni će živjeti u tamnici
 
Majmuni će živjeti u tamnici
Ljubav za svih a tuga za majmune
Majmunčić, tebe ću sanjati
Majmunčić, ti ćeš sanjati mene
 
Moja vesela
Moja smiješna bol
Ja sam majmunčić nula
Ti si majmunčić nula
 
✕

"Обезьянка-ноль ..." fordításai

Angol #1, #2, #3
Bulgár
Cseh
Francia
Horvát
Lengyel
Német
Olasz
Portugál
Spanyol
Török
Transliteration #1, #2, #3
Hozzászólások
barsiscevbarsiscev    Szerda, 12/09/2012 - 18:17

Sve je pravo.
jedino što nije najbolje _ reč 'glupo' u frazi 'Oblaci su se glupo mimoišli'.
Ovde bolje je promeniti 'glupo' --> 'slučajno' ili nešto slično.

barsiscevbarsiscev    Szerda, 12/09/2012 - 18:49

još jedan korak do sjajnog.
"обезьянка" это уменьшительно-ласкательное производное от "обезьяна". Ne znam jel' to moguće u hrvatskom napraviti
analog. Obično to je mpguće kao što: 'zvijezdica' od 'zvijezda', 'lutkica' od 'lutka' .

AnzhelitochkaAnzhelitochka
   Szerda, 12/09/2012 - 19:31

da, moguće je - majmunčić, nisam uopće na to obraćala pažnju :O

AN60SHAN60SH    Csütörtök, 13/09/2012 - 23:21
5

Мне зудится расставить знаки ПРЕПИНАНИЯ:

Никому -- никто не виноват!
Каждой луже -- по своей луне!
Только больше нет координат:
На которых ты -- найдёшься мне!

Я уже не там, а ты не здесь!!!
Разминулись в небе облака!
Обезьянка, ты -- пока что есть;
Обезьянка, и я жив пока!

Моя весёлая, --
Моя смешная боль!
Я -- обезьянка-ноль;
Ты -- обезьянка-ноль!

Честных психов можно не лечить...
Не отпустит: ни тебе, ни мне!
С этой грусти нам не соскочить --
Обезьянки будут жить в тюрьме!

Обезьянки будут жить в тюрьме...
Всем -- любовь, а обезьянкам -- грусть.
Обезьянка, ты приснишся мне;
Обезьянка, я тебе -- приснюсь...

Моя весёлая,
Моя смешная боль!
Я -- обезьянка-ноль;
Ты обезьянка-ноль...

Вот такая я паскуда --
Точки знать, да восклицанья!
Не поставить их -- не впруху:
Текст-стихи -- мне зачитамо!

↑↓