✕
سالخورده و خِرَدیافته
تا بدانجا که چشمم کار میکند
اشباحی میبینم که به سویم میآیند؛
و به آنان که در زندگی از آنها گذر کردم
پیامم این است: بدانید
یادتان همیشه در عمق جانم زنده بوده است
هر جا که بودهام، شما هم بودهاید.
و آه، سالخورده و خِرَدیافته که شدم
تلخگفتهها ذرهای خاطرم را نمیرنجاند
و دیگر مخاطب بادهای پاییزی نخواهم بود؛
و روزی از روزهای این زمانه
که از من جویا شدند آشناییِ با تو را
لبخند به لب، تو را دوست پیشین خود میخواندم
و غم از چشمانم رخت برمیبست
آه، سالخورده و خردیافته که شدم
تا بدانجا که چشمم کار میکند
اشباحی میبینم که به سوی من میآیند؛
و به آنان که در زندگی از آنها گذر کردم
پیامم این است: بدانید
در تاریکترین لحظات عمرم، یاد شما را زنده میکردهام
ترکتان که کنم، نصیبم دلتنگی خواهد بود.
و آه، سالخورده و خردیافته که شدم
درشتگفتههایی که وجودم را متلاطم میکرد
همچو بادهای پاییزی دیگر مرا مخاطب خود نمیکنند؛
و روزی از روزهای این زمانه
که از تو جویا شوند آشناییِ با من را
خاطرت باشد که «دوست» من بودی
همچنانکه پرده آخر عمر پیش چشمم فرو میافتد
آه، سالخورده و خردیافته که شدم
تا بدانجا که چشمم کار میکند
Fantasy✕
"Old and Wise" fordításai
Perzsa #1, #2
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
