✕
Román
Eredeti dalszöveg
S-a-ntâmplat [Let It Go]
Zăpada străluceşte-n amurg,
Nicio urmă nu-i pe ea.
Tărâmul ascuns de lume,
Este-mpărăţia mea.
Aici e totul ca furtuna ce-o trăiesc,
Ştiu c-am încercat, nu pot s-o opresc.
Nu te-arăta, nu îi primi,
Fata bună tu trebuie să fii!
Zăvorul tras şi încuiat,
Dar au aflat!
S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat!
Eu nu am mai rezistat!
S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat!
Pe un alt drum am plecat!
Ce spun toţi, nu e treaba mea!
Fie ger mereu!
De azi gerul e prietenul meu!
Ciudat cum totul pare,
Departe şi uitat!
Şi cum temerile mele,
Deodat-au încetat!
E timpul meu să mă pornesc,
Să văd ce pot, ce reuşesc,
Să fie numai cum vreau eu,
Mereu!
S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat!
Sunt vântul stârnit din cer!
S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat!
Şi lacrimile-mi pier!
Liberă!
Aici în ger!
Vântul să-l pornesc!
Puterea mea domneşte-n cer şi pe Pământ!
Şi sufletu-mi roieşte peste crestele de-argint!
Un jurământ puternic azi am de făcut!
Eu nu mă mai întorc!
Trecutul e trecut!
S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat!
Ca din somn eu m-am deşteptat!
S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat!
Şi-n viaţă am plecat!
Stau aici, liberă mereu!
Vântul să-l pornesc!
De azi gerul e prietenul meu!
Kűldve: 
שרון מזוז 2017-09-10
שרון מזוז 2017-09-10
Don Juan
Icey
VoldimerisOrosz
Fordítás
Это случилось
Снег сверкает в сумерках,
На нём не видно ни следа,
Земля, что от мира скрыта, -
Моё царство.
Всё здесь так похоже на бурю во мне,
Знаю, я пыталась, не я не могу её остановить.
Не показывай себя, не подпускай их близко,
Ты должна быть хорошей девочкой.
Повешен и закрыт замок,
Но они всё-таки узнали!
Это случилось, это случилось,
Я больше не сопротивлялась,
Это случилось, это случилось,
Я пошла по другому пути,
Меня не волнует то, что все говорят,
Пусть всегда будет мороз,
С сегодняшнего дня он мне будет другом.
Странно, как же всё кажется
Таким далёким и забытым,
А все мои страхи
Вдруг поутихли.
Пришло время отправиться мне в путь,
Увидеть, что я могу, что у меня получается,
Пусть будет лишь так, как я хочу,
Всегда!
Это случилось, это случилось,
Я ветер, рвущийся с небес,
Это случилось, это случилось,
Слёзы мои высыхают,
Свободная, здесь, на небе,
Пусть дует ветер.
Сила моя правит на небе и на земле,
Душа моя витает среди серебряных льдин,
Сегодня мне нужно торжественно поклясться,
Я больше не вернусь,
Прошлое осталось в прошлом!
Это случилось, это случилось,
Будто ото сна я очнулась,
Это произошло, это произошло,
Я ушла вперёд по жизни,
Я здесь, навсегда свободная,
Пусть дует ветер!
С сегодняшнего дня мороз мне будет другом.
✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
© Vladimir Sosnin