solo

solo képe
Csatlakozott:
24.08.2012
Csoport:
Super Member
Pontok:
2221
Contributions:
199 translations, 330 thanks received, 28 translation requests fulfilled for 20 members, 2 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 41 idioms, left 124 comments
Érdeklődések

rock, philosophy, high stakes & common good.

About me

Привіт усім! Вивчення мов і етимології є захопленням для мене. Моя мета тут - поділитися текстом пісень, які мені подобаються, зробити його зрозумілим і доступним для людей з різною мовою спілкування, і, можливо, в такий спосіб популяризувати хорошу музику. Оскільки я не є професійним перекладачем, не практикую еквіритмічний чи поетичний переклад, але ручаюся за якісне відтворення змісту.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hey everyone! Learning languages and etymology is my hobby. My goal here is to share the lyrics of the songs I like, to make it clear and accessible for the people who speak different languages and probably to promote good music in such a way. Since I'm not a professional translator, I don't create equirhytmic or poetic translations, but I'm responsible for the proper conveyance of the meaning.

Тут Ви можете знайти переклади рок-пісень, а також інших, цікавих і змістовних з точки зору тексту. Є повні переклади альбомів (поки що двох): Pink Floyd - The Wall та Genesis - The Lamb Lies Down On Broadway, не всі пісні є видимими, щоб не загромаджувати профіль, але всі доступні в пошуку сайту.

Nyelvek
Native
Ukrán
Fluent
Angol, Orosz
Studied
Német, Lengyel, Török, Francia, Spanyol
Contact Me

199 translations posted by soloRészletekÖsszes fordítás

ElőadóFordításNyelvekHozzászólásokInfoInfosort descending
The Ditty BopsЦукор і прянощі Angol → UkránAngol → Ukrán
The Last Five YearsДосі боляче Angol → UkránAngol → Ukrán
BjörkСкасуй Angol → UkránAngol → Ukrán
Billie Eilishксанні Angol → UkránAngol → Ukrán
Billie Eilishокеанні очі Angol → UkránAngol → Ukrán
Led ZeppelinЖодного милосердя Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Odyn v kanoeMemory's lacking Ukrán → Angol2
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
The Velvet UndergroundВсі завтрашні вечірки Angol → UkránAngol → Ukrán
The SmithsЄ світло, яке ніколи не гасне Angol → UkránAngol → Ukrán
Marieke Van DinterenДанина MH17 Angol → Ukrán
2 thanks received
Angol → Ukrán
2 thanks received
Mertvyy PivenI'll die of cold Ukrán → AngolUkrán → Angol
Ray CharlesКотися шляхом, Джеку! Angol → UkránAngol → Ukrán
The WhoРіздво Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
SladeВізьмімося за руки Angol → Ukrán
2 thanks received
Angol → Ukrán
2 thanks received
Led ZeppelinЦіла купа любові Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Okean ElzyGive me back (your love) Ukrán → Angol
thanked 1 time
Ukrán → Angol
thanked 1 time
Dakh DaughtersCactus Ukrán, Francia → AngolUkrán, Francia → Angol
Dakh DaughtersКактус Ukrán, Francia → Ukrán
thanked 1 time
Ukrán, Francia → Ukrán
thanked 1 time
GenesisВоно Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisМіж порогами Angol → Ukrán2Angol → Ukrán
GenesisВерхи на уламках Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisСвітло гасне на Бродвеї Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisКолонія слизнів Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisЛамії Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisНадприродній анестезіолог Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisВсе одно Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisБілосніжна Ліліт Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
GenesisКімната 32 дверей Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisКилимові повзуни Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisВідраховуючи час Angol → Ukrán4Angol → Ukrán
GenesisНазад до Нью-Йорка Angol → Ukrán
2 thanks received
Angol → Ukrán
2 thanks received
GenesisВеликий парад неживих упакувань Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
GenesisУ клітці Angol → Ukrán2Angol → Ukrán
GenesisБожевільний кокон Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisМуха на лобовому склі / Бродвейська мелодія 1974 Angol → UkránAngol → Ukrán
GenesisІ ягня лягає на Бродвей Angol → UkránAngol → Ukrán
Nick Cave and the Bad SeedsГенрі Лі Angol → UkránAngol → Ukrán
RushПриродознавство Angol → UkránAngol → Ukrán
Joy DivisionНовий світанок тьмяніє Angol → UkránAngol → Ukrán
SoundgardenСвіжі щупальці Angol → UkránAngol → Ukrán
Pearl JamДжеремі Angol → UkránAngol → Ukrán
Odyn v kanoeCats Ukrán → Angol
2 thanks received
Ukrán → Angol
2 thanks received
Odyn v kanoeMamma Ukrán → Angol
3 thanks received
Ukrán → Angol
3 thanks received
Dakh DaughtersAnother Town Ukrán → Angol
6 thanks received
Ukrán → Angol
6 thanks received
MetallicaСумно, але правда Angol → UkránAngol → Ukrán
Merle HaggardЛегенда про Бонні й Клайда Angol → Ukrán2
2 thanks received
Angol → Ukrán
2 thanks received
The Velvet UndergroundОх! Сладкое ничего Angol → Orosz3
5
1 vote, 2 thanks received
Angol → Orosz
5
1 vote, 2 thanks received
Stone Temple PilotsВелика порожнеча Angol → UkránAngol → Ukrán
Chris CornellПори року Angol → UkránAngol → Ukrán
Pearl JamОкеани Angol → UkránAngol → Ukrán
Alice in ChainsЧи я всередині Angol → UkránAngol → Ukrán
System of a DownАнтени Angol → UkránAngol → Ukrán
Alice in ChainsБог є Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Porcupine TreeЗвук музики Angol → Ukrán
2 thanks received
Angol → Ukrán
2 thanks received
Stone Temple PilotsМила Пенні Angol → UkránAngol → Ukrán
LoveЧервоний телефон Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
ToolГорщик Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
ToolПросто навпіл Angol → UkránAngol → Ukrán
Mad SeasonПрокинься Angol → UkránAngol → Ukrán
Improved Sound LimitedХамфрі-скупердяй Angol → UkránAngol → Ukrán
Pearl JamГлибоко Angol → UkránAngol → Ukrán
Pearl JamНавіщо йти? Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЗзовні за стіною Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydСуд Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЧекаючи на хробаків Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydБіжи щодуху Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydНікого немає вдома Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЧи є тут хтось? Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydОдин із моїх закрутів Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЮнацька пожадливість Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydУ плоті Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Alice in ChainsПосвінгуй на цьому Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІІ) Angol → UkránAngol → Ukrán
Mad SeasonШтучний червоний Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІ) Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Pink FloydНайщасливіші дні наших життів Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydУ плоті (Частина ІІ) Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydШоу має продовжуватися Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydПоверніть хлопців додому Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydПрощавай, жорстокий світе Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydПорожні прогалини Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydВіра Angol → Ukrán1Angol → Ukrán
Pink FloydТонка крига Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЗупиніться! Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЕй, ви Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydПрощавай, блакитне небо Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydНе покидай мене зараз Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydКомфортно занімілий Angol → UkránAngol → Ukrán
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина І) Angol → UkránAngol → Ukrán
Faith No MoreКрута річ Angol → UkránAngol → Ukrán
Alice in ChainsЗмітаю Angol → UkránAngol → Ukrán
Bulbous CreationКінець сторінки Angol → UkránAngol → Ukrán
Alice in ChainsТрохи дошкульно Angol → Ukrán
thanked 1 time
Angol → Ukrán
thanked 1 time
Alice in ChainsФабрика багна Angol → UkránAngol → Ukrán
Alice in ChainsВбивця - я Angol → UkránAngol → Ukrán
Alice in ChainsЯ не пам'ятаю Angol → UkránAngol → Ukrán
Alice in ChainsЖаби Angol → Ukrán
2 thanks received
Angol → Ukrán
2 thanks received
Alice in ChainsЯкби Angol → UkránAngol → Ukrán
Dream TheaterТеорія ілюмінації Angol → UkránAngol → Ukrán
Emerson, Lake & PalmerТаркус Angol → UkránAngol → Ukrán

Pages