aydo000
Ethnicparty
uniqueness
Szombat, 18/04/2020 - 17:36
Derinden etkiliyor çeviriniz.
✕
Turkish (Anatolian dialects)
Fordítás
Özgürüm ben!
Arkamda bi sessizlik,
Gök, dolmuş yağmurla,
İçimden geçer yağmur,
Bir daha acıtmayacakçasına.
soğuk bir fısıltıyla yıldızlar, *eski günleri hatırlatan.
o son köprüyü yaktık biz.
ve herşey uçuruma yuvarlandığında
kötülük ve iyilikten
özgür olacağım ben.
Seninle sen olabilirdim ben.
Herşeyi unutabilirdim ben.
Seni de sevebilirdim ben.
Ama boşa bu oyunlar.
gürültülü bi rüzgarla sıtımdan.
Uturum sesini bile.
ve o toprak sevgisiydi bizi küllere çeviren.
aklımı kaçırmışçasına,
ruhumda bir daha olmayacak yerin.
Özgürüm ben.kelimesi kelimesine bir kuş gibi gökte!
Özgürüm ben.korku nedir unutmuşçasına.
Özgürüm ben.hırçın bir yel gibi esercesine.
Özgürüm ben.gerçekte. rüyalarımda değilcesine.
arkamda bir sessizlik,
Gök dolmuş yağmurla,
İçimden geçer yağmur,
Bir daha acıtmayacakçasına.
Özgürrüm ben,sevgiden,
düşmanlık ve öfkeden*dedikodu.
Özgürüm ben fallardaki gelecekten.
Özgürüm ben yerdeki zincirlerimden.
Ve ruhumda bir daha olmayacak yerin.
Özgürüm ben.kelimesi kelimesine bir kuş gibi gökte!
Özgürüm ben.korku nedir unutmuşçasına.
Özgürüm ben.hırçın bir yel gibi esercesine.
Özgürüm ben.gerçekte. rüyalarımda değilcesine.
✕
"Я свободен (Ya ..." fordításai
Turkish (Anatolian dialects)
Hozzászólások
Don Juan Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
kelimesi kelimesine çevirmedim.